捉迷藏

鸭绒25（译）

2024年9月15日

为什么山不玩捉迷藏？

因为它们总是无法藏。

注：这个笑话的上下句译成中文在字面上没有任何逻辑关联。“捉迷藏”和“攀高峰”之间看不出有什么对应关系。唯一可解释的，是“Seek（寻找）”和“Peak（高峰）”之间的谐音关系。因此，可以把它当作是同韵母的韵句来品味。

原文： Hide and Seek

Why don't mountains play Hide and Seek？

They always peak。