让我们想想

鸭绒25（译）

2024年7月28日

彼得：“今天，你打算做什么？”

马丁：“还不确定。让我们想想……”

彼得：“不。别想。还是让我们做些你能做的事吧。”

注：英语动词“do”具有多种词性和语义。作实义动词时，是“做、干”的意思。作助动词时，它没有实际意义，但几乎可以涵盖所有的动作行为。当彼得问“做什么”时，马丁说要“想想”。但“想”也是一种动作。因此，彼得误以为马丁要做的是“想”，而不是“做”。

原文： Let's Think

Peter：“What would you like to do today？”

Martin：“I'm not sure。Let's think……”

Peter：“No，let's do something that you can do，too。”