被高尔夫球击中的律师

鸭绒25（译）

2024年2月28日

一名男子在开球时，将一个糟糕的球打到了下一个球道上，并在落地时击中了另一名高尔夫球手的头部。

这位被击中头部的球手对那个糟糕的击球手喊道：“我是一名律师。我会起诉你。你可能要赔我5000美元。”

那个糟糕的球手喊道：“对不起。我喊了‘小心’。”

律师回答说：“那好吧。我收回控告！”

注：英语的“Fore”是“前，前面，前部，在前面，预先”的意思。这个词在高尔夫球场上约定成俗地成为一个警告用语，表示“小心啊”，“有球飞过来了”。通常用在开球阶段（Teeing Off）,以避免前方查验落球地点的球童（Forecaddie）被球击中。它是“Forecaddie”的简略说法。现在则多在菜鸟开球时，或球手打错球道时才喊出这个字。

原文： Golfing Lawyer

A man was teeing off and hit a lousy ball onto the next fairway and en route struck another golfer on the head。

He shouted at the lousy hitter：“I am a lawyer and I will sue cost you，maybe $5000。”

The golfer yelled back：“I am sorry bit I did shout FORE。”

The lawyer replied：“Okay then，I will take it！”