史蒂文·斯皮尔伯格和中国人

鸭绒25（译）

2023年12月17日

一个中国人和史蒂文·斯皮尔伯格在酒吧喝醉了。

突然，斯皮尔伯格打了中国人一巴掌。

中国人：“为什么？”

斯皮尔伯格：“因为你轰炸了珍珠港！我父亲死在那里！”

中国人：“但我是中国人，不是日本人。”

斯皮尔伯格：“你这个傻瓜！ 中国人、日本人、越南人、上海人、广东人、台湾人，你们都一样。”

中国人打了斯皮尔伯格一拳。

斯皮尔伯格：“你为什么这么做？”

中国人：“那是为了沉没的泰坦尼克号。”

斯皮尔伯格：“但泰坦尼克号是被冰山沉没的。真愚蠢！”

中国人：“冰山、嘉士伯格、斯皮尔伯格，你们都一样！！”

注：1）斯皮尔伯格（Steven Spielberg）是美国著名电影导演。曾两次获得金球奖最佳导演，两次金像奖最佳导演，其他奖项无数。由他执导的著名电影有《大白鲨（Jaws）》、《辛德勒名单（Schindler’s List）》、《拯救雷恩大兵（Saving Private Ryan）》等。2）英语对亚洲国家和地区的人多用ese作后缀。虽然不是绝对，但也成惯例。3）英语单词“Berg”为“山，群山”，也常用作欧美人名、地名的后缀，或人名的姓氏。

原文： Steven Spielberg and the Chinaman

A Chinese and Steven Spielberg were drunk in a bar。Spielberg suddenly slapped the Chinese……

Chinese：“Why？”

Spielberg：“Because you bombed Pearl Harbor！My father died there！”

Chinese：“But I am Chinese，not Japanese。”

Spielberg：“You fool！Chinese，Japanese，Vietnamese，Shanghainese，Cantonese，Taiwanese，you are all the same。”

The Chinese punched Spielberg。

Spielberg：“Why did you do that？”

Chinese：“That's for sinking the Titanic。”

Spielberg：“But Titanic was sunk by an iceberg，stupid！”

Chinese：“Iceberg，Carlsberg，Spielberg，you are all the same！！”