律师的葬礼
(2023-12-06 09:06:35)
标签:
笑话英译中出席客户确认 |
分类: 鸭绒篇 |
律师的葬礼
鸭绒25(译)
2023年12月5日
一名男子参加他律师的葬礼。他对出席葬礼的人数感到惊讶。
他问他身边参加葬礼的人:“为什么你们都来参加这个人的葬礼?”
一个男人转过身来对他说:“我们都是他的客户。”
“所以,你们都是来向他表达敬意的?真感人。”
“不。我们是来确认他已经死了。”
原文: Lawyer's Funeral
A man is at his lawyer's funeral and is surprised by the turnout for this one man。
He turns to the people around him:“Why are you all at this man's funeral?”
A man turns towards him and says:“We're all clients。”
“And you ALL came to pay your respects?How touching。”
“No,we came to make sure he was dead。”