恋爱病
(2023-11-28 09:39:13)
标签:
笑话英译中护士医生内疚 |
分类: 鸭绒篇 |
恋爱病
鸭绒25(译)
2023年11月27日
雪莉是一位精明、漂亮的护士。她带着自己的烦恼去找和她在同一医院工作的住院精神科医生。
“医生。你必须帮助我。”她恳求道,“每次在我和这里的一位年轻医生中止恋爱关系后,我都会有一周左右的时间感到内疚和沮丧。”
“我明白了。”精神科医生点点头,“毫无疑问,你希望我在这件事上加强你的意志力和斩断情丝的决心。”
“不!”护士喊道,“我想让你把它治好。这样,我以后就不会再感到内疚和沮丧了!”
原文: I Often Feel Guilty
Sheri,the pert and pretty nurse took her troubles to a resident psychiatrist in the hospital where she worked。
“Doctor,you must help me。”she pleaded,“It's gotten so that every time I date one of the young doctors here,I end up dating him。And then afterward,I feel guilty and depressed for a week。”
“I see。”nodded the psychiatrist,“And you,no doubt,want me to strengthen your will power and resolve in this matter。”
“NO!!!”exclaimed the nurse,“I want you to fix it so I won't feel guilty and depressed afterward!”