不就是一枚硬币嘛

鸭绒25（译）

2023年10月19日

一个男人决定带他的金发女友去看橄榄球赛。

球赛结束后，他问她是否喜欢这个运动。

她回答：“哦。太棒了。我喜欢看那些穿着紧身服的男人。但有一件事我不明白。”

“哪件事你不明白？”

金发女郎说：“是这样的。在比赛开始时，两队通过翻一枚硬币来决定谁是首发。然而，在球赛开始后，每一个人都在喊着把硬币拿回来，把硬币拿回来，把硬币拿回来。所以，我心想，天哪。那不就是一枚硬币嘛！”

注：在美式足球（橄榄球）运动中，“Quarterback”这个词指的是“四分卫”，简称“QB”。四分卫是球队中的一个战术位置。他通常是球队组织、指挥、发动进攻的领袖人物。而“Quarter”是指“四分之一”的意思。它也特指美元流通货币中的那个价值四分之一美元的25美分硬币。显然，金发女郎将四分卫当成了25美分硬币。

原文： Quarter Back

A guy decides to bring his new blonde girlfriend to a football game。After the game is over，he asks her if she liked the game。

She replies：“Oh it was great。I loved watching those men in tight clothes，but there is one thing I don't understand。”

“What did you not understand？”

And the blonde says：“Well，at the beginning of the game，both teams flipped a quarter to see who would kick off first。Then the rest of the game everybody was yelling get the quarter back，get the quarter back，get the quarter back。So I thought to myself，gosh it's just a quarter！”