中子进酒吧

鸭绒25（译）

2023年9月14日

一个中子走进一个酒吧。

“我想要一杯啤酒。”他说。

酒保很快端给他一杯啤酒。

“多少钱？”中子问。

“对你？”酒保回答，“不收费”。

注：1，“中子（Neutron）”和“空档（Neutral）”拼法接近，读音也相似。这里作双关语用。2，“收费（Charge）”有“充电”的词义，也有“赋予……任务”的意思。3，中子不带电。所以，不需要给它充电（Charge）。空档是机动车不做驱动的一种停滞状态。要让它动，必须要挂档（也是一种Charge）。因此，对中子或空档，都不需要收费（Charge）。

原文： A Neutron Walks Into A Bar

A neutron walks into a bar。

“I'd like a beer。”he says。

The bartender promptly serves up a beer。

“How much will that be？”asks the neutron。

“For you？”replies the bartender，“no charge。”