糟蹋生意

鸭绒25（译）

2021年9月16日

一天晚上，一个男人走进一家酒吧。

他走到吧台，要一杯啤酒。

“当然可以，先生。一分钱。”

“一分钱？！”那家伙高兴地喊道。

酒保回答说：“是的。”

于是，那家伙看了看菜单，问道：“我能要一份美味多汁的丁骨牛排，配上薯条、豌豆，和沙拉吗？”

“当然可以，先生。”酒保回答，“但这些都得花钱。”

“多少钱？”那家伙问。

“四分钱。”他回答。

“四分钱？！”那家伙惊叫道，“这里的老板在哪里？”

酒保回答：“和我妻子在楼上。”

那家伙说：“他和你妻子在干什么？”

酒保回答，“他干的，和我对他生意干的一样。”

原文：Business Ruin

A man walks into a bar one night。He goes up to the bar and asks for a beer。

“Certainly，sir。That'll be 1 cent。”

“One penny?!”Exclaimed the guy。

The barman replied：“Yes。”

So，the guy glances over at the menu，and he asks：“Could I have a nice juicy T-bone steak with fries、peas，and a salad？”

“Certainly，sir。”Replies the bartender，“but all that comes to real money。”

“How much money？”Inquires the guy。

“Four cents。”He replies。

“Four cents？！”Exclaims the guy，“Where's the guy who owns this place？”

The barman replies：“Upstairs with my wife。”

The guy says：“What's he doing with your wife？”

“The bartender replies：“Same as what I'm doing to his business。”