《伶官传序》 重点句翻译

1.（盛衰之理，虽日天命，岂非人事哉!）原庄宗之所以得天下，与其所以失之者，可以知之矣。

译文：（国家兴盛与衰亡的道理，虽然说是天命，难道不是由于人事吗!）推究庄宗得到天下的原因，和他失去天下的原因，就可以知道这个道理了。

2. 与尔三矢，尔其无忘乃父之志。

译文：给你三支箭，你一定不要忘了你父亲的愿望（遗愿）!

3. 其后用兵，则遣从事以一少牢告庙，请其矢，盛以锦囊，负而前驱，及凯旋而纳之。
译文：此后出兵，就派遣随从官员用猪、羊各一头到太庙祭告，取出他父亲的箭，用锦囊盛着，背着它走在队伍的前面，等到胜利归来就把箭收藏（在祖庙里）。

4. 方其系燕父子以组，函梁君臣之首

译文：当他用绳子捆着燕王父子，用木匣装着后梁皇帝、大臣的头（首级）。

5. 岂得之难而失之易欤，抑本其成败之迹，而皆自于人欤?

译文：难道是得天下艰难而失天下容易吗，还是探求它成功与失败的迹象，都是由于人为的缘故呢?

6. 忧劳可以兴国，逸豫可以亡身，自然之理也。

译文：忧劳可以使国家兴盛，安乐可以使自身灭亡，这是自然的道理啊。

7. 夫祸患常积于忽微，而智勇多困于所溺，岂独伶人也哉!

译文：人生的祸患常常从细微的事情累积起来的，有智慧、有勇气的人常常会被他溺爱的事物困扰，难道只是（溺爱）伶人吗!