翻译的原则——直译

《六国论》重点句翻译

1. 六国破灭，非兵不利，战不善，弊在赂秦。赂秦而力亏，破灭之道也。

译文：六国的灭亡，并不是（因为）武器不锋利，仗打得不好，弊病（弊端）在于（用土地）贿赂秦国。（用土地）贿赂秦国亏损了自己的力量，（这就）是灭亡的原因。

2. 思厥先祖父，暴霜露，斩荆棘，以有尺寸之地。

译文：想一想（或念及）他们的祖辈父辈，冒着寒霜雨露，披荆斩棘，才有了很少的一点土地。

3. 齐人未尝赂秦，终继五国迁灭，何哉？与嬴而不助五国也。

译文：齐国不曾贿赂秦国，（可是）最终也随着五国灭亡了，为什么呢？（是因为齐国）跟秦国交好而不帮助其他五国。

4. 是故燕虽小国而后亡，斯用兵之效也。

译文：因此燕虽然是个小国，却最后才灭亡，这就是用兵抗秦的效果。

5. 赵尝五战于秦，二败而三胜。后秦击赵者再，李牧连却之。

译文：赵国曾经与秦国交战五次，打了两次败仗，三次胜仗。后来秦国两次攻打赵国，（赵国大将）李牧接连打退秦国的进攻（或李牧接连使秦国的进攻败退）。

6. 洎牧以谗诛，邯郸为郡，惜其用武而不终也。

译文：等到李牧因受诬陷而被杀死，邯郸成为（秦国的一个）郡，可惜赵国使用武力抗秦而没能坚持到底。

7. 为国者无使为积威之所劫哉！

译文：治理国家的人不要被积久而成的威势所胁迫啊！

8. 夫六国与秦皆诸侯，其势弱于秦，而犹有可以不赂而胜之之势。

译文：六国和秦国都是诸侯国，他们的势力（虽然）比秦国弱，可是还有可以不赂秦国而战胜它的形势。