你的性感，是几号色？

Which PANTONE is suitable to present your sexiness?

统筹策划：VOGUE IMC 视觉构成：THE  编辑/文字：Yvonne  
Coordinator: VOGUE IMC   Visual Designer: THE  Editor/Text: Yvonne

（引言）
(Introduction)

性感的定义不局限于湿漉漉的头发，紧身的内衣，一张欲语还羞的微启之唇，更能道尽性感的真谛。不可否认，一枚倾心的唇膏，即可将奔放前卫抑或感性迷人的气质转变，于精致微妙的色调阶梯间绽放姿彩。作为时尚必备配饰，它的美无所束缚，亦无所保留。那么你准备好，为你的性感双唇穿上几号色？

Sexiness is not only defined as wet hair or tight underwear, but more importantly, the attractively moistured lips, which precisely depict what a sexy woman really looks like. It is undeniable that a lipstick determines the modern fashionable effect or sensible charming bend of the wearer. Various graduated colors bring gorgeous effects through the most subtle presentation. As a must for fashion, lipsticks bring limitless charming effect. Are you ready to pick the pantone for your sexy lips now?

卓效科技 演绎恣意色彩

High-tech helps presenting free colors

每季天桥模特的妆容一定是女性争相模仿的头号对象。今次Dior迪奥魅惑液态唇膏就推出了四款妆效绝佳的必备色款，而每款色彩的命名灵感皆源自Dior迪奥高级定制时装的至臻精华。吸引人的不仅是芳名，请将注意力单单集中在这款一支多用、一笔多效的液态唇膏上。 为了让唇膏质感更轻盈，Dior彩妆研发团队舍去厚重蜡油成分，利用革命性的水油合一科技，不但立即填补最令人在意的唇纹，凸显饱和立体的唇效，还能长效保湿，时时闪耀水亮唇色。同时裹入耀采珠粒中的色彩粒子饱满持久如“马克笔”，由粉裸至嫣红，从珊瑚色到正红，性感魅惑的缤纷色彩将高清晰的饱和度与完美的持妆效果一同悦现，恣意绽放于水润双唇，一经擦上就舍不得卸去。

The model shows on the catwalks throughout the four seasons are always the prototypes ladies flock to imitate. Recently, Dior introduces four items of lip stains, each bearing a name that derives from the essence of the Dior customized apparel. What are attractive are not just the names; your attention is invited to this multi-functional stain. In order to make the product lighter, Dior’s research team has abandoned the conventional use of heavy wax, but adopted the technology that combines the oil with water. This revolutionary approach not only helps to fill the lip wrinkles that catch eyesight but keep moisture and shiny effects of the lips for a long time. Meanwhile, colorful particles enclosed in color beans are as durable as those in the writing markers. From pink to scarlet, from coral color to red, the high resolution and saturation of these charming and dazzling colors, combined with the perfect effect of how you put it on, present sexy moistured lips. You will not want to wipe it off once you put it on.

独家设计 颠覆唇膏想象

An exclusive design, introducing a brand new concept redefining what lipsticks really are

性感的表达方式千娇百媚，但能叫人印象深刻的当然得玩点出乎意料，Dior迪奥这款营造视觉幻象的美妆配饰就告诉你，不要轻易相信自己的眼睛：一支唇膏，通透设计而已？直到旋开银色瓶身，唇刷浮现，一切了然。特殊刷头的的圆弧曲线完美贴合唇峰，毫无色粒沉积之虑，让你无需技巧也能轻松上手，纯粹极致的舒悦触感更是满足所有美唇的期待。性感游戏即刻开启，倾心夺慕的迷人魔力无法阻挡。

Although sexiness can be expressed in a variety of ways, to be impressive, an ounce of surprise is always expected. The visual stun created by this item of Dior makeup product will invalidate your dependence on your eyes. Is it adequate that a lipstick’s design focuses on transparency only? Of course not, but, what’s missing? You will not be able to answer this question until the cap of the silvery bottle is screwed off and the brush emerges in a complete view. You’ll find the arch of the specifically designed brush perfectly matches that of the lips, removing your concern on the piling of color particles. No specific technique is required to put it on and the pleasant touch with the brush meets all the expectation of your beautiful lips. A game for sexiness is starting soon and your irresistible charms are sure to be the target of admiration.

（栏头：VOGUE x CAPTURE TOTALE）

全季保养，四时有别
Care in all seasons through various approaches

统筹策划：VOGUE IMC 视觉构成：THE  编辑/文字：Yvonne  
Coordinator: VOGUE IMC   Visual Designer: THE   Editor/text: Yvonne

（引言）
(Introduction)

皮肤缺水、抵抗力下降、易敏感……你还认为这些症状是肌龄造成的吗？近些年来，女性在护肤需求上表现出了更为复杂的多样性，除了个体差异之外，季节和环境的变化才是幕后的诱因。既然植物顺应自然的节气生长，女性护肤也应讲求因势利导，应季养颜。为了应对季候转换带来的外界侵扰，你需要一款更为智能的护肤方案，让它可以精准明确地对待保养，无论四季轮转，始终让肌肤恒定在美丽的状态。

Shortage of moisture and reduced resistance to allergy…Are those all results of aged skin? In recent years, ladies have exhibited complexity in terms of their requirements on skincare, which results from, besides the individual cases, the changing seasons and the environment. The plants grow in response to the changing weather of the seasons, so should the skincare for our ladies. In order to respond to the exterior disturbance due to the change of seasons, you need a more intelligent skincare solution that precisely maintains the skin in a state of constant beauty in spite of the clock of our beloved plant.

强化肌底 无惧换季

Enhanced skin substrate that defies the changing seasons

科学家对皮肤新生源泉的研究发现，时间不再是改变皮肤深层细胞再生活力的致命因素，季节转换也是引发皮肤新生活力失衡的重要原因，它会通过换季时的饮食、压力和身体生理变化等影响被扩大，随即导致皮肤新生活力变得迟缓，皮肤老化加速。这也是为什么我们在换季时，常会感到皮肤有各种不适感的根本原因。

Through a research to the source of new skin cells, scientists have discovered that aging is NOT, as it used to be recognized as, the major factor that affects the reproduction of the skin cell in the deep substrate. Another factor is the changing seasons, which leads to the imbalance in reproduction of new skin cells. Its affect is amplified through the diet women take, the stress women receive and the physiological changes women experience during the changing seasons, which further results in the retarded skin cell vitality and expedited aging process. This fundamentally explains the uncomfortable stress we experience during seasonal changes.  

强化皮肤屏障功能、改善皮肤营养、维护皮肤深层新生源细胞生理微环境、以及增强皮肤能量供给，都可以使皮肤每天充满新生活力，舒缓皮肤因为季节变化而产生的各种不适。最终让皮肤表面的松弛、皱纹、粗糙、干燥、无光泽等问题，也不再因为换季而如浮雕般呈现僵硬的轮廓。

There are various approaches to vitalize your skin every day and to remove all the skin stress due to changing seasons, such as enhancing the skin’s shielding function, improving the nutrition provided to skin, maintaining the micro-environment in deep substrate where the new cells reproduce. Eventually, skin issues such as slackness, wrinkles, roughness, dryness and loss of luster will be removed and changing seasons will no longer leave those ugly embossed marks.

24小时不间断养护

Round-the-clock care

为了满足肌肤的特殊需求，Dior迪奥花园的各种植物无疑成为专家们研究的宝贵源泉。他们发现长生果酵母复合物、花卉提取物和葡萄籽提取物等天然成分，可以抵抗、缓解和消除皮肤所产生的各种蛋白质负面信号，以及消除这种信号带给皮肤新生源细胞再生活力的不断消耗。长期使用富含这类成分的产品，对维护皮肤新生源细胞的再生活力、深层修护因紧张压力所导致的老化、淡化疲惫引起的皱纹等效果明显，皮肤紧实度和光泽度也不再受季节变化而困扰。Dior迪奥活肤驻颜系列由此应运而生，它灵活的使用方法可以应对各种肌肤问题，为都市女性提供了365天无季节差异的保养需要。

To satisfy the requirements for skin care, the plants in Dior’s garden have undoubtedly provided a precious pool where experts hunt for treasure. They discovered that the natural substances, such as Longoza-Cellular™ Complex, flower extracts and grape seed extracts, are able to resist, ease and even remove the signals, released by various proteins, which can cause negative affects to the reproduction of new skin cells. Long-term use of products rich in such substances distinctively helps to maintain the vitality of skin cell reproduction, revive the aging caused by stress and lighten the wrinkles on weary faces. Thus, you don’t get bothered by skin’s compactness and luster affected by the changing seasons. To realize this, Dior Skin Vitalizing Series Dior迪奥活肤驻颜系列 was invented to provide a flexible solution that deals with various skin issues, providing urban ladies with constant skin care all round the clock and all through the year. 

在日常气候条件下，你可以坚持使用Dior迪奥活肤驻颜修复乳霜，为肌肤带来全面的御龄卓效。而当寒冷季节来临的时候，转用Dior迪奥活肤驻颜修复滋养乳霜，它的深透浸润成分，可以为肌肤带来惊人的滋润营养果效。全新Dior迪奥活肤驻颜密集修复晚霜，特别适合劳累加班的强压状态下，淡化疲惫迹象，让面部活力重现。当然，精华质地的Dior迪奥活肤驻颜修复眼霜，可以在任何季节的早晚使用，助你焕亮眼周光彩。这种24小时不间断的全新护肤概念，让每一位女人都能感受到属于自己的精致护肤体验。

Under normal climates, constant use of Dior Skin Reviving Cream迪奥活肤驻颜修复乳霜 brings remarkable effects for the resistance to aging. Upon the arrival of cold winter, shift to use Dior迪奥活肤驻颜修复滋养乳霜Dior Skin Reviving Nurturing Cream, which deeply nourish the skin to a surprising effect. The brand-new Dior迪奥活肤驻颜密集修复晚霜 Dior Skin Comprehensive Reviving Night Cream is especially helpful in lightening the weary appearance on face caused by the extra work at night, restoring the facial vitality. Last but not the least, the essence-level Dior Skin Comprehensive Reviving Eye Cream Dior迪奥活肤驻颜修复眼霜 are suitable for both day and night, giving you all the charms around your beautiful eyes. This latest round-the-clock skincare concept provides each lady with utmost experience in protection of their precious skins.

（tips）

应季护肤

Care your skin as per the seasons

Dr.E 如是说

Dr. E says

Q:如何针对自己的皮肤问题，挑选到适合的护肤产品？

Q: How do I select suitable skincare products as per my own skin issues?

A:你要保证挑选的产品，可以做到为皮肤表层到深层的每一个层面进行全面滋养和维护，消除不同情况下出现的瑕疵，并保证皮肤获得新陈代谢平衡所需要的动力。这样的产品才能确保安全有效。

A: You’ve got to select a product that provides comprehensive nurturing and care to each layer of your skin, from the surface to the deep substrate, a product that is capable of removing marks appearing in various circumstances and of providing energy needed by the skin for its metabolism balance. Only this kind of products can be selected as safe and effective ones.