孙廷翰简介

杨士安

    孙廷翰（1861.11.12—1918.2.27），著名书法家、图书馆学家及实业家。谱名起焕，更名廷翰，字运章，一字文棨，号文卿，又号问清。廪膳生。光绪乙酉（1885）科本省乡试举人，己丑（1889）进士。钦点翰林院庶吉士（相当于今中国社会科学院博士研究生），庚寅（1890）散馆，授职翰林院检讨，国史馆纂修，编书处纂修，文渊阁校理。

    廷翰家族世居诸暨之北门外。《光绪诸暨县志·坊宅志》载：“孙翰林故里，在北门街，光绪己丑进士翰林院检讨孙廷翰祖居”（41卷10页）。清咸丰八年（1858）“粤匪”窜入浙境，诸暨被蹂躏，廷翰之大父鄂生（1812—1886，即孙维棣）时方治沙船业，出入海上，遂移家上海居焉。父恕斋（1839—1911，即孙光圻）与仲兄子方（1837—1896，即孙光坊）相友爱，联屋而居，生五子，廷翰其长也。

    廷翰幼而静穆，从大父鄂生读，粗通四子书及五经即决然有志于学问，嗜欲歆羡与常儿殊。年十七应童子试，三试冠其曹，为邑诸生。乙酉（1885）举于乡。己丑（1889）成进士，年二十九耳。庚寅（1890）散馆朝考一等授翰林院检讨。旋任国史馆协修、编书处纂修、文渊阁校理。问清既显贵，而恕斋益以商业致饶，给世俗所谓富与贵者，问清以年少兼之，宜无不自得者。然平居每悄然不怡。盖问清天资高朗，自登朝列，默识风会人心之趋变，宫府政令之乖纷，灼知世乱方始，不以一身之荣而忘天下之忧也。未几，果值戊戌（1898）政变，继以庚子（1900）之乱，问清所私忧至是大验。初帝后两党相齮龁，新旧贵人均礼重问清，争罗致之，问清不可，则欲以出使请简，问清又辞焉。敝衣布屦，日徜徉于琉璃厂书肆中，得佳椠辄市归考证之，不数年间，积书万卷，遂熟于目录版本之学，颇有所述作。庚子之乱，寓庐毁于兵火，藏书文稿烬焉，乃只身南还，少少讲求新学，冀于江湖之上效其忠爱。是时朝政日窳，有志之士风起云屯，竞言立宪，丹徒马良（马相伯，1840—1939）、新会梁启超（1873—1929）创“政闻社”于日本之东京，问清与闽县郑孝胥（1860—1938）、南通张骞（1853—1926）立“预备立宪公会”于上海以应之，一时南北胜流欢然来会，推郑张及问清为之长，俨然政团之魁率焉。问清又以“兴实业、瀹民智”为新政要图，故于实业教育诸端擘画殊多，其尤著者则为商办浙省铁路，鸠材庀工，克期蒇事，全省利之，而始董其事者，问清与山阴汤寿潜（1856—1917）也。铁路拒款事起，汤劾邮传部大臣盛宣怀（1844—1916）奉旨革职，不准干预路事，问清驰电诋政府曰：“盛宣怀是否为拒款祸首，抑为借款功臣，天下人民自有公论，非汤寿潜一人所能诬蔑，亦非政府数大臣所能回护。”语质而意激，枢臣心恶之而无可如何。《清史稿》云：“苏杭甬铁路，自二十四年（1898）许英商承办。是年，盛宣怀与订草约，大要悉本沪宁。约成而英人置之。三十一年（1905），浙路自办之局定，御史朱锡恩请废前约，上命宣怀偕浙抚主其事。英人恃有前约，坚欲承办，往复辨难要挟，久之不决。侍郎汪大燮（1860—1929）与议，分修路、借款为二事。浙人以路股集有成数，一意拒款，闻之大哗，诋大燮甚力。大燮旋使英，以梁敦彦（1857—1924）继之。浙推孙廷翰、苏推王同愈（1855—1941）等议于京，终以成约难废，由部借英款，贷之两省而事息”（志124·交通1）。

廷翰精于版本目录之学，亦工书法。《诸暨民报五周纪念册·人物小志》载：“孙廷翰，光绪己丑（1889）翰林。沉潜好学，未尝鹜声气、事标榜。日购求善本，前后费万数千金，购古人书画费三万余金。沪上书贾，尽出其门，廷翰日夕披览无倦色。庚子（1900）英法联军攻北京，图籍彝器多毁，其中《二十四史》尤称善本，廷翰时方在馆，百计谋之部，得版权，影印1000册，捐入北京大学20册，其余图书馆、学校复若干册，竟以是耗其产。汤寿潜总办沪杭甬铁道，廷翰为董事，其后浙江旅沪公学复推为校长，率以循谨称。楼藜然（1855—1920，号蔷庵）创设诸暨图书馆，廷翰先捐书数千卷”（第17页）。又，《诸暨民报五周纪念册·诸暨社会现象》载：“孙问清太史寓居沪上，购求古书数万卷。太史既殁，书随散佚”（第24页）。《中国美术家人名辞典》载：“孙廷翰，字问清，浙江诸暨人，世居上海。光绪十五年（1889）进士，授翰林院检讨。历充国史馆纂修，文渊阁校理。书法初学赵孟頫，后改颜真卿，癖嗜古书画及旧版书籍。”（682页）。

    廷翰性资宽厚，勇于任事，既有声于时，四方以公益实业之事相请托者，纷集其门，问清亦慨然有广厦万间之想，思自富殖，宏济时艰，于是豪商猾贾以及戚属之狡黠者群趋附之，阳为设计，而阴侵渔其利，用是所业多无成，其成者亦不旋踵而败，几尽丧其资，而问清亦垂垂老矣。论者以问清席丰履厚无取争利于市，不知问清怀抱宏远，自少壮以迄暮年，其志行心迹宦这相判，岂世俗浅识之士所能测其梗概哉？呜呼！问清之生也，实不逢辰，虽负盛名，终于赍志。

    廷翰娶萧山县太学生陆春山长女（1858—1881），生1女，早世。继娶杭州府海宁太学生徐菘畦长女（1860—？），生琦君、婉珠等4女（另2女早世）。娶妾戴氏，生3子：铭誉（早卒）、铭传（大雨）、铭炘。

孙大雨（1905—1997），我国著名文学翻译家、莎士比亚研究专家、教授。原名孙铭传，字守拙，号子潜。生于沪上。1925年毕业于北京清华学校高等科。1926年赴美国留学，就读于达德穆斯学院，1928年获高级荣誉毕业。1928—1930年在耶鲁大学研究生院专攻英文文学。1930年回国后，历任武汉大学、北平师范大学，北平大学女子文理学院、北京大学，青岛大学、浙江大学、暨南大学、中央政治学校、复旦大学、华东师范大学等校英文文学教授。主要著作有：《中国新诗库·孙大雨卷》《孙大雨诗文集》《屈原诗选英译》《古诗文英译集》《英诗选译集》以及翻译莎士比亚作品《罕秣莱德》《黎琊王》《奥赛罗》《麦克自斯》《暴风雨》《冬日故事》《罗密欧与居丽晔》及《威尼斯商人》等，起到“莎剧东行，屈赋西去”之重要文化交流作用。孙琼华，女。号铁崖女史，孙廷献（1870—1926）女，光绪己丑科翰林孙廷翰（1861—1918）侄女。聪慧好学，擅倚声，尤工画，仕女似费晓楼（1801—1850），师从冯超然（1882—1954）后艺更精进。王同愈（1855—1941后）称赞其“笔墨秀劲，力争古人，无纤豪闺阁态，不可多观也”。

                   2008年6月10日