鲁拜集选译十一首之十（见太宰治《不复为人（人间失格）》）

堀井梁步 日译

施 小 炜 汉译

到る処（ところ）に　至高の力を感じ

あらゆる国にあらゆる民族に

同一の人間性を発見する

我は異端者なりとかや

拙译：

伟力至高随处有

他邦他族亦同般

余思人性原相类

人谓余言乃异端