鲁拜集选译十一首之十一（见太宰治《不复为人（人间失格）》）

堀井梁步 日译

施 小 炜 汉译

みんな聖経をよみ違えてんのよ

でなきゃ常識も智慧（ちえ）もないのよ

生身（いきみ）の喜びを禁じたり　酒をやめたり

いいわ　ムスタファ　わたしそんなの　大嫌い

拙译：

若非误读圣经意

定系无知无识人

戒酒禁欢吾不喜

穆斯塔法太天真