鲁拜集选译十一首之九（见太宰治《不复为人（人间失格）》）

堀井梁步 日译

施 小 炜 汉译

どうだ　この涯（はて）もない大空を御覧よ

このなかにポッチリ浮んだ点じゃい

この地球がなんで自転するのか分るもんか

自転　公転　反転も勝手ですわい

拙译：

试看太空无际涯

此中一点似浮沙

地球自转因何故

反转公旋亦任他