鲁拜集选译十一首之七（见太宰治《不复为人（人间失格）》）

堀井梁步 日译

施 小 炜 汉译

どうにもできない情欲の種子を植えつけられた許（ばか）りに

善だ悪だ罪だ罰だと呪（のろ）われるばかり

どうにもできない只まごつくばかり

抑え摧（くだ）く力も意思も授けられぬ許りに

拙译：

奈何情种植心田

善恶愆惩若咒缠

心力两般不我予

周章尽日叹苍天