鲁拜集选译十一首之六（见太宰治《不复为人（人间失格）》）

堀井梁步 日译

施 小 炜 汉译

いずこに指導原理ありや？

いかなる叡智（えいち）の光ありや？

美しくも恐（おそろ）しきは浮世なれ

かよわき人の子は背負いきれぬ荷をば負わされて

拙译：

人间真理在何方

苦索穷求智慧光

浮世原来兼美恶

瘦肩重荷太荒唐