鲁拜集选译十一首之四（见太宰治《不复为人（人间失格）》）

堀井梁步 日译

施 小 炜 汉译

祟（たた）りなんて思うこと止（や）めてくれ

遠くから響く太鼓のように

何がなしそいつは不安だ

屁ひったこと迄（まで）一々罪に勘定されたら助からんわい

拙译：

莫言祟报莫言邪

远似鼗鼙近宝挝

矢气弘宣亦称罪

黎民觳觫再无譁