鲁拜集选译十一首之三（见太宰治《不复为人（人间失格）》）

堀井梁步 日译

施 小 炜 汉译

よべ　酒充ちて我ハートは喜びに充ち

けさ　さめて只荒涼

いぶかし　一夜（ひとよ）さの中

様変りたる此（この）気分よ

拙译：

昨夕芳醪催好梦

今朝酒醒大荒中

莫惊世事偏如此

一夜风光便不同