鲁拜集选译十一首之二（见太宰治《不复为人（人间失格）》）

堀井梁步 日译

施 小 炜 汉译

不安や恐怖もて人を脅やかす奴輩（やから）は

自（みずから）の作りし大それた罪に怯（おび）え

死にしものの復讐に備えんと

自（みずから）の頭にたえず計いを為（な）す

  无良鼠辈惯欺人

  恫吓诛诃逞悍嚚

  畏罪杞忧回煞报

  拜天未了又求神