鲁拜集选译十一首之一（见太宰治《不复为人（人间失格）》）

施 小 炜 汉译

無駄な御祈りなんか止（よ）せったら

涙を誘うものなんか　かなぐりすてろ

まア一杯いこう　好いことばかり思出して

よけいな心づかいなんか忘れっちまいな

拙译

　拜佛求神也枉然

   空抛珠泪斗三千

   何如琥珀杯高举