好色一代男第三章

井原西鹤 著

施 小 炜  译

阴私妙处岂可示人  沐浴佳图也能生恋

说来击鼓原也算得是一桩有趣的乐事，但世之介却只将那能乐《松风》（按《松风》，能乐作品，描写松风与村雨这两位渔家姐妹与流放须摩的在原行平间的爱情故事。在原行平，818-893，平安朝前期歌人，官任中纳言。译者注）里的“云雨欢情后，孤衾寂寞寒”一句，把将来翻翻覆覆地击鼓不休。后来连家主翁家主母的也听得腻歪了，于是乎急煎煎地便令儿子停了习鼓，却叫他去修习些谋生渡世的正当艺业。可巧主母的亲戚里恰好有一个人，就在这京都城里两替街上开了一家名唤春日屋的钱庄，便送他到那里去习修侍弄金钱。谁知他才一到了那个地方，就同人家定下了契约，许诺说只待爹娘一死得着了遗产便加倍奉还，立下字据，借了三百文银子。虽说这世间物欲横流贪婪无厌，可是如此将银两借与一个黄口小儿，那放贷者也未免太欠思虑了。

话说此时已经到了世之介九岁那年的五月四日，插满菖蒲的屋檐前，隐约可见柳枝繁茂，那柳荫因了暮色的迫近而微显昏暗。屋檐下的落雨石旁，种着一排矮竹子做成篱笆，用以障人眼目。一个看来是做婢女的女子，脱下了条纹单衣和衬裙搭在那篱笆之上，赤条条地正在洗菖蒲浴。她满心以为四周无人，只有晚风掠过松树梢头的响声罢了，纵然有偷听者，至多也不过是隔墙之耳，却哪曾料到竟会有人在暗中偷窥。遂将疖子愈后的疤痕也袒露无遗，管自冲淋肚脐上下的体垢，甚至还拿着搓澡用的糠袋揉洗那阴私妙处。连溅起的泡沫都浮着一层油光。

世之介爬到了小亭子的屋脊之上，手拿亭子里备着的望远镜，肆无忌惮地盯着那个女子张望，见她洗来忘乎所以，竟看得津津有味。那一番光景端的令人发噱。未几女子陡然觉察，又羞又惊，连话也说不出来了，止管合掌央告。那世之介越发乐不可支，手指着她，笑了个满面起皱。女子羞愧难当，匆匆冲洗毕，手忙脚乱地蹬上彩漆木屐，拔脚便走。止听见世之介在那篱笆稀疏处呼喊她，道：

“待到初夜钟响时、众人熟睡后，你就把这里的小门开开来，我要将心里话说与你听。”

婢女答道：

“万万使不得。”

世之介便说：

“如若那般，我就把方才的事情讲与众人听去。”

婢女颇觉得窘迫，寻思道：我又何尝有什么不检点之处被你瞧见了呢？真真可笑。便抛下了一句：

“那就悉听少爷尊便好了。”

转身走开去了。

那婢女似乎已将此事忘了，并没有放在心上，寻思深更半夜里反正也无人瞧见，便将一头青丝随随便便地挽起在头上，穿着一件家常穿的衣裳。谁知那世之介竟蹑手蹑脚地偷偷来了，婢女无奈，又不好得罪于他，只得好言相待，然后又在小箱子里搜寻了一番，翻出好多小偶人、不倒翁、小竹笛来，道：

“这些可都是宝贝哟。不过既是送给少爷，又有什么可惜的呢？少爷且将去解解闷吧。”

打算拿些玩具敷衍过去，将他支走。可那世之介全无欣喜的神态，竟然说：

“等到哪天咱俩有了孩儿，或可将了来哄他不哭闹。哎哟呵，这个不倒翁只怕是恋上你了呢，身子朝你那边倒过去了也。”

头枕着婢女的大腿睡倒下去的模样，任如何看都是一副大人的作派。

婢女满面飞红，心忖：这番光景倘或被别人撞见，岂不要认定我与他有了苟且。便悠悠地缓定心绪，一头小心翼翼地避开小腹两侧，摩挲着世之介，一头说道：

“去年二月二日，给少爷的颈窝施灸时，还是奴婢在这灸痕上抹的盐呢。少爷比那时候分外可爱了。来来，钻到这里来罢。”

长衣的腰带并不曾解开就搂进怀里来，紧紧地抱住他，然后疾奔了出去，可着劲儿叩打正面的格子门，唤道：

“世之介少爷的乳母大娘！”

将她喊出来后，又戏言道：

“不好启齿喔，且问乳娘讨口儿奶吃。”

遂将来龙去脉悉数告诉了乳母：

“连乳臭都还未干透呢，竟也琢磨起了这等事体来了！”

两个人捧腹大笑不已。