好色一代男第四章

井原西鹤 著

施  小 炜  译

雨湿衣袖终成好事  伞为媒人早恋龙阳

    话说那世之介狡黠老成，只怕当得了俗谚所称的“十岁翁”了。原本便生就的一表人才，何况还心中暗动了龙阳之兴。那时节风行一种发式，唤作“下坂小八风”，系将鬓发修剪得短短的，却在头顶上高高地梳起一只髻子来。世之介也将发型梳作了这般模样，妖媚非常。心下暗忖，倘或有人见了前来称誉的，俺便主动相邀他则个。遂常存了一颗龙阳之心，从不曾怠懈过。岂知世人却皆以为他还止是个黄口孺子未谙风月，恰好似冰雪中守着株嫩梅一般，苦等那花开之日。

    且说某一日，世之介去暗部山麓拜访一位相知。止见他又是拿着根粘竿撵得小鸟儿喳喳啼叫，又是张开天网，将黏胶涂抹在小矮竹上捉鸟儿，又或是给鸱鸺戴上红头巾挂在茅屋檐端僻静处作囮子，还踅进松、桂树荫里，钻入杂草丛中，东躲西藏，玩得不亦乐乎，犹嫌尚不尽兴。转回到山脚之下时，忽见阴云密布，竟下起了雨来。然则雨却不大，珠倾玉碎的倒也别有一番风情。偏巧这一带连个避雨的树荫也无，止索由它淋湿了去，便展袖代笠，也不管它三七二十一了，只顾向前赶去。正担心身边随侍的家奴脸上那画出来的假胡须可会叫雨水淋落了去，一位隐居在这座山里的男子尾随而至，不声不响地伸手撑过一把伞来。世之介还以为天空骤然转晴了，扭头一望，口中称谢道：

    “多劳费心了，委实愧不敢当。日后或当还有机会再拜见尊颜，可否请教大名？”

    男子却并不接茬，只是递过来一双干净的草履，又自怀中取出了一套美轮美奂的梳头家伙，递给随侍的家人道：

    “替你家主人把那蓬鬓梳理齐整了。”

    当此之际，世之介心中之喜，用言语岂可曲尽哉。

    须臾雨过天晴，挂在天际的彩虹也渐渐淡了下去。互道了许多销魂荡魄情意绵绵的话语后，世之介倾诉道：

    “这些年来从未有人倾心于小弟，叫小弟虚度了多少青春华年。小弟心想这皆是因为自己天生的不招人疼，恨死了自家这副臭皮囊。只今如此得晤兄台，实在也可说是一段奇缘了。还请兄台日后也不分彼此，垂爱小弟。”

    那男子却答道：

    “不过是举手之劳罢了，在下并无分桃之好、断袖之癖。”

    态度甚是简慢，全然没有理会的意思，不免令人扫兴。世之介好不困惑，一头在心里暗暗恨道：这鸟汉子好不知趣，简直白活了这把年纪，你就老死牖下得啦！一头却在松荫里坐下，说道：

    “好一个薄情的哥哥！虽则同是濡湿青衫的泪水，这番眼泪却又不同于方才的喜泪，今番乃是一腔柔情却不得回报的悲泪。听说那鸭长明（按鸭长明，约1155-1216，镰仓时代初期的歌人、随笔家。译者注）自比孔圣人，隐居在深山之中，曾几何时却也曾在门前戏过美童，灭熄了方丈里的油灯，因了爱欲而意马心猿。丰臣秀吉养子秀次的宠童、那有着闭月羞花之美貌的不破万作，在势田桥头把从秀次那里得来的兰麝香熏染到了某人的衣衫之上，这不也都是出于爱恋之心么？”

    然那男子却充耳不闻。

    似这般秋夜长谈之际，竟由娈童一方先自开口示爱传情，就好比俗谚里说的：“僧家反过来施舍檀家”，真真是倒置了本末。就连古时那个娈童白丝迷恋上和尚的哀婉故事（按指古书《镰仓物语》中所载少年白菊（一作白丝）恋上僧人的悲恋故事。译者注），与自家相比，竟也觉得不足挂齿了。便逼问道：

    “倘是讨厌小弟，则也不妨直言相告。”

    那男子兀自不依，到末了连面目也变得可憎了起来。少顷，男子说道：

    “既如此，下次就去那个唤作中泽的庄子，在神社拜殿前相见了之后，再作打算。”

推三阻四地许下个不靠谱的后约，企图溜之乎也。世之介犹自恋恋不舍，扯住推开矮竹枝叶转身欲去的男子衣袖不放，说道：

    “听人说昔时李节推先自去了风水洞，在那里等侯苏东坡。小弟的这颗心也与他是一样的呢。”

    此时暮色逼临，世之介总不能够一直赖在那里不动，只得一步三回头，渐行渐远。

    男子将此事告诉了厮守多年、之死靡他的娈童伴侣，岂知他那位龙阳君却说道：

    “此等美事，只可一而不可再。哥哥皆因忘不下同小弟的情分，方才做出那般冷漠的举动来。小弟固然心喜，然则哥哥也未免太绝情了。怎么就舍得抛舍开他呢？”

    据说他竟为了二人牵线搭桥，自己则退步抽身，悄然离去了。