村上春树作品译者施小炜：“他身体很好，还能等”

    在翻译了《当我谈跑步时我谈些什么》和《1Q84》等重量级的村上春树作品之后，任教于复旦大学（应为上海杉达学院。炜注）翻译家施小炜得到了村上春树中国粉丝们的广泛认可。昨天，他在接受采访时笑谈“村上春树再次无缘诺贝尔文学奖”，称村上春树“身体很好，还可以等。”

    施小炜说，全世界有很多优秀的作家，“有资格的人太多，无论谁获奖，谁没获奖都很正常。”施小炜认为，去年莫言获奖对今年的评选有影响：“一般不连续颁发给文化相近国家出来的作家。”

    同时，施小炜大胆猜测，诺贝尔奖评委可能会有对入围者年龄方面的考虑。“诺贝尔奖只颁发给在世的人。有些作家，水准很高，年龄又很大，如果没有趁他们在世的时候颁奖，可能会留下遗憾。”村上春树的情况完全相反，“他年纪不大，身体又那么好，大家都知道他跑马拉松，锻炼得像铁人一样。”

    而在最关键的作品本身部分，施小炜则再度强调了村上春树作品的“流行文学化”可能带来的不利影响。施小炜认为，很多人只看到村上春树作品的通俗文学外衣和“畅销书”的概念，而忽视了其深邃的内涵：“如果某些诺贝尔奖的评委也不能充分理解他作品的话，的确会在评选中产生对他不利的影响。” 

                                    记者李晓彤