专访村上春树作品译者施小炜：他还年轻 不急着获奖

2013-10-10 23:43 

    近年翻译多部村上春树作品的施小炜，昨接受新安晚报记者采访，谈及村上春树再次无缘诺奖成“最悲壮入围者”，表示是意料之中的事情。在他看来，村上仍然是具备获得诺奖实力的有思想深度的纯文学作家。他还透露，自己不会系统翻译村上的全部作品，而现在之所以翻译了他的部分作品，完全出于责任心。

村上还年轻，不急着获奖

    施小炜表示，这个世界上有资格获得诺奖的作家很多，村上春树是其中之一，“他是最伟大的小说家之一，不像有些作家那么急迫的需要获奖。诺奖对很多作家来说，可能是一生中最后一个奖了，村上还比较年轻，还能等待。照顾其他人的可能性要大一些。但诺奖往往会给全世界一个惊喜，出乎意料。”

    虽然村上说过诺奖有一定政治色彩的言论，但施小炜表示这话影响不会很大，“诺奖的评审都是一些功成名就的学者了，他们会有自己坚持的东西，未必会受到作家本人的影响。”他表示，村上春树一直不太在乎奖项，“他曾经说过，小说要确定其价值十分困难，最重要的奖是有好的读者，小说有赢得读者的力量无须获得任何认可。”他还表示，个人没有重新翻译村上全部作品的想法，“我现在之所以翻译村上比较多，我觉得有一份责任，让大家尽可能认识相对来说原原本本的村上春树，不是经过化妆和修饰大半的村上春树。我担心我不来做，有人做成我不希望看到的结果出来，所以我接受了一些村上作品翻译的任务。”施小炜直言说这话会得罪人，还会得罪粉丝，“但我说话站在明处，很多人在暗处放冷箭。”

评委年龄大，或误读村上

    在他眼里，村上获诺奖，在资格上足够。“评委是否能够看得清楚村上所采取的写作战略——披着娱乐外衣的思想性小说的特征，在评委这个层面上是否能被明确辨认出来。因为评委的年龄偏大，有可能造成偏见和误读。”

    有评论认为诺奖偏好作品厚重严肃的“巨兽”型作家，而把村上定义为轻盈飘逸的“飞鸟”型作家，施小炜认为这是误读，“他的作品对人文的关怀、命运的忧虑有非常深刻的认识，他追求的文学，就是在形式上大众文化的小说结构，内容是纯文学的内容，最明显的就是《1Q84》，但他的作品形式是通俗文学，是抹去了思想痕迹的思想性小说，但很多职业读者研究者和评论者都没能看到这一点，把他列入畅销书小说行列中去。”施小炜觉得村上春树的作品可以满足不同层次人的阅读欣赏的要求，都能得到阅读的快感。

                                                                    本报记者 蒋楠楠