答贵州都市报问

施小炜 

    1：您喜欢村上春树吗？为什么？

答：当然。

第一理由：因为我是译者。

    2：您第一次读他的文字是在什么时候？给你什么印象？

答：1989年冬天。

    读的第一部作品是《風の歌を聴け》，大陆译作《且听风吟》。

    第一印象是节奏轻快，清新好读。

    3：翻译这两本书《无比芜杂的心绪》《眠》用了多长时间？

答：半年还是一年？我记得不是很清楚，虽然是刚刚过去的事。

    4：翻译过程中遇到过什么比较大的困难吗？

答：没有。

    5：《无比芜杂的心绪》是本随笔集，最吸引您的特质是什么？

答：随笔不同于小说，理论上来说，虚构成分应当较少一些，因此相对而言较为直接地勾勒出村上本人的形象，是作为读者的我们认识、理解村上其人的较为可靠的材料，尽管我们不能认为笔墨文字中描绘出来的就是等身大的、百分之百的村上。

    谈翻译、谈音乐的部分，有助于我们了解村上的所思所想和小说家以外的村上春树，这是吸引我的地方。

       《眠》有哪些打动您的地方？

答：失眠，大约是许多人都曾有过的体验。我估计村上本人一定也经验过。而他作为小说家的非凡之处，在于能将这样的体验转化为艺术的宣泄，言浅意深。可以说是这种艺术功力打动了我。

    7：您和村上有过直接接触吗？您觉得他是一个怎样的人？

答：没有。

    通过阅读作品，我觉得他是值得尊敬的人物。

    要做一个值得人人，起码是不特定多数的人，都乐意尊敬的人物，还真不容易，尤其是在我们中国，我觉得。需要凑齐时代的、社会的、物质的、精神的种种条件，远不是一个人自己努力就能做到的。

    当然，受人尊敬与否，或许并无所谓。也不是人人都想获得别人的尊敬。村上本人没准儿也不想。

    8、您翻译过他的《1q84》等很多作品，他的新长篇《没有色彩的多崎造和他的巡礼之年》在日本引发抢购，有把他的这个作品翻译过来的打算？为什么？

答：（1）能够为引介优秀外国文学尽微薄之力，我自然是愿意的。

    （2） 因为村上春树是一位伟大的小说家。

    9：能举例说说《无比芜杂的心绪》您最喜欢的篇章吗？为什么喜欢？

答：此问难答。出于不同的理由，我喜欢不同的篇章，无法一言而尽。

    非回答不可的话，我就选《去想想风吧》这篇。理由么，非常私人性：因为我爱的人名字就叫风。呵呵。而且，这是篇好文章。至于怎么个好法，您自己读上一遍就会明白。

    10：村上春树也是近几年比较热门的诺贝尔文学奖人选，您觉得他有可能在未来获奖吗？

答：我觉得有可能。村上春树应当说是我们生活的这个时代最伟大的小说家之一。