加载中…《广东俗语考》笺注【瀄】（湿水榄核-两头瀄）
(2015-05-02 08:12:03)
标签：
情感 |
【2025】瀄读若“笺”入声，水射出也，水射出有声瀄然也。按，《广韵》、《集韵》：“瀄，泊水声”；又，《增韵》：“水相楔也。”《上林赋》：“偪侧泌瀄。”谚有“放入布袋由布眼瀄出”之语。
广州话词典录作“氵节”，乃粤语自造的简化字，当用繁体“ 瀄”，义一指挤压，例如“瀄啲水出嚟”；义二指喷射，例如“湿水榄核两头瀄“，该俚语形用拇指和食指捻住湿水榄核一挤，榄核既可由左边，也可由右边射出，形容态度摸凌两可。”瀄“是本字，是联绵词”瀄汨“中的语素，《广韵》：”瀄，瀄汨，水声。“又，《集韵》：”水流（疾）貌。“孔氏按前义考作”水射出有声瀄然也“，其实是由后义生出（水）喷射的意义。故广府人把”挤点水出来（须指喷出）叫”瀄啲水出来“若是挤压而滴出则叫“泌”。瀄读“阻瑟切“（《广韵》），通语今音zhi，粤音白读念jid1，文读念ji3。坊间或写作”氵截“，乃自造粤方言字。
附识：”挤“的音义虽近“ 瀄”，但考虑“瀄”指水经挤压后喷射而出的情景意义，“挤”不是本字。
喜欢
0
赠金笔