加载中…
个人资料
  • 博客等级:
  • 博客积分:
  • 博客访问:
  • 关注人气:
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
正文 字体大小:

白云片片朝霞彩、露水涟涟夜雾飞

(2012-09-06 14:45:47)
标签:

杂谈

蒹葭

分类: 10.乡土寻奇

   云片片朝霞彩

   水涟涟夜雾飞

    白露,二十四节气之第十五节气,每年97日前后是白露。表示夜凉,出现露水。此时气温开始下降,天气转凉,早晨草木上有了露水,但还没有到霜的程度。我国古代将白露分为三候:一候鸿雁来;二候玄鸟归;三候群鸟养羞。白露节气正是鸿雁与燕子等候鸟南飞避寒,百鸟开始贮存干果粮食以备过冬。可见白露实际上是天气转凉的象征。“白露天气晴,谷米白如银”白露时节天气晴朗,对晚稻抽穗扬花和棉桃爆桃有利的,同时,也不影响中稻的收割和翻晒。

    节气变化对人体的影响显而易见,民间就有“疾病跟着节气走”的说法。白露节气是凉爽季节的开始,白天和夜晚的温度相差可达10多摄氏度;加之秋燥耗人津液,因此常会出现口咽干苦、大便干结、皮肤干裂的现象,是呼吸道、消化道等疾病的易发季节,因而白露前后应添加衣服,注意保养身体。

    小时候,听说孩子患有哮喘、尿床等疾病的,到了白露这一天,家人会宰杀自己喂养的鸡或鸭,煮熟后盛入碗中,让这个孩子端到一个岔路口去吃。吃完后,空碗放在一条路上,孩子从另一条路回家,过后大人再去收回碗筷。白露的和路同音,这意思是:哮喘、尿床这些毛病,借着白露日,已经从另一岔路远离孩子而去了。

 

白云片片朝霞彩、露水涟涟夜雾飞

    蒹葭苍苍 白露为霜

    蒹葭是一种植物,指芦荻,芦苇。蒹,没有长穗的芦苇。葭,初生的芦苇。本词条主要针对《蒹葭》这首诗,选自《诗经·国风·秦风》,大约来源于2500年以前产生在秦地的一首民歌。
    蒹葭者,芦苇也,飘零之物,随风而荡,却止于其根,若飘若止,若有若无。思绪无限,恍惚飘摇,而牵挂于根。根者,情也。相思莫不如是。露之为物,瞬息消亡。

    芦苇,多年生草本植物。生于湿地或浅水,叶子披针形,茎中空,光滑,花紫色。茎可造纸、葺屋、编席等。根茎叫芦根,可供药用。穗可做扫帚。

.

    蒹葭《诗经·国风·秦风》

    蒹葭(jiān jiā)苍苍,白露为霜。 所谓伊人,在水一方。

    溯()洄(huí)从之,道阻且长。溯游从之,宛在水中央。

    蒹葭萋萋(qī),白露未晞()。 所谓伊人,在水之湄(méi)。

    溯洄从之,道阻且跻()。溯游从之,宛在水中坻(chí)。

    蒹葭采采,白露未已。 所谓伊人,在水之涘(sì)

    溯洄从之,道阻且右。溯游从之,宛在水中沚(zhǐ)

 

白云片片朝霞彩、露水涟涟夜雾飞

    苍苍:茂盛的样子。下文的萋萋”“采采都与苍苍的意思相同。

    白露为霜:晶莹的露水变成霜。为,凝结成。

    所谓:所说,这里指所怀念的。

    伊人:这个人或那个人.指诗人所思念追寻的人。

    在水一方:在水的另一边,即水的对岸。方,边

    遡洄(sù huí)从之:沿着弯曲的河边道路到上游去找伊人。遡洄,逆流而上。遡,通,逆着河流向上游走。洄,曲折盘旋的水道。从,跟随、追赶,这里指追求、寻找。之,这里指伊人。

    道阻:道路上障碍多,很难走。阻,险阻,道路难走。

    溯游从之:顺流而下寻找她。溯游,顺流而下。,指直流的水道。

    宛在水中央:(那个人)仿佛在河的中间。意思是相距不远却无法到达。宛,宛然,好像。

    凄凄:(通萋萋)茂盛的样子。与下文采采义同。

    晞():干。

    湄(méi):水和草交接的地方,指岸边。

    跻():升高意思是地势越来越高,行走费力。

    坻(chí):水中的沙洲高低。

    采采:茂盛的样子。

    未已:指露水尚未被阳光蒸发完毕。

    涘():水边。

    右:迂回,弯曲。

    沚(zhǐ):水中的小块陆地。

    之:代伊人

.

    今译《蒹葭

    河畔芦苇碧色苍苍,深秋白露凝结成霜。

    我那日思夜想的人,就在河水对岸一方。

    逆流而上去追寻她,道路险阻而又漫长。

    顺流而下寻寻觅觅,仿佛就在水的中央。

    河畔芦苇一片茂盛,清晨露水尚未晒干。

    我那魂牵梦绕的人,就在河水对岸一边。

    逆流而上去追寻她,道路坎坷艰险难攀。

    顺流而下寻寻觅觅,仿佛就在沙洲中间。

    河畔芦苇更为繁茂,清晨白露依然逗留。

    我那苦苦追求的人,就在河水对岸一头。

    逆流而上去追寻她,道路险阻迂回难走。

    顺流而下寻寻觅觅,仿佛就在水中沙洲。

 白云片片朝霞彩、露水涟涟夜雾飞

0

阅读 收藏 喜欢 打印举报/Report
  

新浪BLOG意见反馈留言板 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 产品答疑

新浪公司 版权所有