加载中…【弗朗齊斯科·彼特拉克名言，摘自《商籟詩之148》】
(2023-06-18 20:37:56)
标签：
翻譯情感藝術文化教育 |
分类： Poetry詩歌 |
Let
the beautiful laurel grow so, on the green bank,
and let him who planted it, in the sweet shade,
write lofty and joyful thoughts, to the sound of water.
令彼美兮月桂, 生長於翠岸，
令彼種植之人, 於甜蜜濃蔭下,
書寫雅樂之思，流水兮潺湲。
From Francesco Petrarch, Canzoniere, Sonnet 148
摘自《彼特拉克商籟詩之148》
漢譯 TR. BY HKDCSH SUNDAY 21 MAY 2023
and let him who planted it, in the sweet shade,
write lofty and joyful thoughts, to the sound of water.
令彼美兮月桂, 生長於翠岸，
令彼種植之人, 於甜蜜濃蔭下,
書寫雅樂之思，流水兮潺湲。
From Francesco Petrarch, Canzoniere, Sonnet 148
摘自《彼特拉克商籟詩之148》
漢譯 TR. BY HKDCSH SUNDAY 21 MAY 2023
喜欢
0
赠金笔