加载中…【威廉·巴特勒·葉慈《THREE—MOVEMENTS—三重樂章》】
(2023-06-16 19:46:48)
标签：
翻譯情感文化藝術教育 |
分类： Poetry詩歌 |
THREE MOVEMENTS 三重樂章
William Butler Yeats 威廉·巴特勒·葉慈 1865 – 1939
William Butler Yeats 威廉·巴特勒·葉慈 1865 – 1939
SHAKESPEAREAN
fish swam the sea, far away from land;
Romantic fish swam in nets coming to the hand;
What are all those fish that lie gasping on the
strand?
莎翁筆下之魚傲遊滄海，遠離那大陸；
浪漫風流之魚在網兜裡游來遊去；
那些所有擱淺沙灘喘氣的算什麼魚?
漢譯 TR.BY HKDCSH FRIDAY 16 JUNE 2023
喜欢
0
赠金笔