威廉·莎士比亞《麥克白》第五幕第五場 著名獨白

TOMORROW, AND TOMORROW, AND TOMORROW

Tomorrow, and tomorrow, and tomorrow

Creeps in this petty pace from day to day,

To the last syllable of recorded time;

And all our yesterdays have lighted fools

The way to dusty death.

明日，明日，复明日，

日复一日蠕動潛行，

直至時間錄下臨終言；

我們每一個昨天為愚人點燃

塵煙不歸路。

Out， out， brief candle!
Life’s but a walking shadow, a poor player
That struts and frets his hour upon the stage
And then is heard no more. It is a tale
Told by an idiot, full of sound and fury,
Signifying nothing.

熄滅吧，熄滅，熒熒短燭 ！
生命祗是一個随行如影，可憐的幽伶
在舞臺上胡亂比劃，焦躁而憂慮，
須臾無聲無息。 這是一個白癡

所講故事，充滿了喧囂與憤怒，
真是無聊之極。

漢譯 TR. BY HKDCSH TUESDAY 18 APRIL 2023