卡爾·桑德伯格：真理曰我名兮，予乃悠悠天宇間最飄忽不定俘虜。

WHO AM I?  BY CARL SANDBURG

我是誰？ 卡爾·桑德堡

My head knocks against the stars.

My feet are on the hilltops.

My finger-tips are in the valleys and shores of universal life.

Down in the sounding foam of primal things I reach my hands and play with pebbles of destiny.

I have been to hell and back many times.

I know all about heaven, for I have talked with God.

I dabble in the blood and guts of the terrible.

I know the passionate seizure of beauty

And the marvelous rebellion of man at all signs reading "Keep Off."

My name is Truth and I am the most elusive captive in the universe.

吾腦叩擊星星。

吾足企峰巔。

吾指尖飄渺於天宇生命山谷海岸間。

循原始物質泡沫發聲之理，我出手撥弄命運鵝卵石。

我數度下煉獄而又重歸返。

我對天國瞭若掌，乃與帝傾之晤談。

余勇涉驚悚血腥五脏七魄。

余悉知世人掠美之激情

奇妙反叛一切標識有“禁足”之地。

真理曰我名兮，予乃悠悠天宇間最飄忽不定俘虜。