卡尔•桑德堡诗选

 

       卡尔•桑德堡(Carl August Sandburg， 1878年1月6日－1967年7月22日)，美国诗人、历史学家、小说家、民谣歌手、民俗学研究者，曾获3次普利策文学奖。其中两次为诗歌。1939年12月4日时代杂志封面人物。1914年桑德堡的《芝加哥》和其他8首诗在《诗刊》上发表，引起很大反响，毁誉参半。

 

 

 

··也许

 

也许他信任我，也许不，

也许我会嫁给他，也许不，

也许草原上的风，

海洋上的风，也许。

某个地方某个人，也许会说出。

我会把头搁在他肩上，

当他问我，我会说：好的。

也许。

 

申奥 译

 

↓

··夕阳

 

有一种低声道别的夕阳。

往往是短促的黄昏，替星星铺路。

它们均匀地踱过草原和海的边缘，

睡眠是安稳的。

有一种舞着告别的夕阳。

它们把围巾一半投向圆穹，

于是投上圆穹，投过圆穹。

耳朵边挂着丝绢，腰间飘着缎带，

舞着，舞着跟你道别。睡眠时

微微转侧，因为做着梦。

 

邢光祖　译

 

↓

··思绪之束

 

我想起了海滩，田野，

眼泪，笑声。

 

我想起建造的家——

又被风刮走。

 

我想起聚会，

但每一次聚会都是告别。

 

我想起在孤单中运行着的星星，

黄鹂成双成对，落日慌乱地，

在愁闷中消隐。

 

我想要越过茫茫宇宙，

到下一个星球去，到最后一个星球去。

 

我要留下几滴眼泪，

和一些笑声。

 

申奥 译

 

↓

··草   

 

让奥斯特里茨和滑铁卢尸如山积，

把他们铲进坑，再让我干活——

我是草；我掩盖一切。

让葛梯斯堡尸如山积，

让依普尔和凡尔登尸如山积，

把他们铲进坑，再让我干活。

两年，十年，于是旅客们问乘务员：

这是什么地方？

我们到了何处？

 

我是草。

让我干活。

 

飞白 译

 

↓

··芝加哥

 

世界的猪屠夫，

工具匠，小麦存储者，

铁路运输家，全国货物转运人

暴躁、魁梧、喧闹，

宽肩膀的城市：

 

人家告诉我你太卑劣，我相信：我看到你的

女人浓妆艳抹在煤气灯下勾引乡下小伙。

人家告诉我你太邪恶，我回答：是的，的确

我见到凶手杀了人逍遥法外又去行凶。

人家告诉我你大残酷，我的答复是：在妇女

和孩子脸上我见到饥饿肆虐的烙印。

我这样回答后．转过身，对那些嘲笑我的城

市的人，我回敬以嘲笑，我说：

来呀，给我看别的城市，也这样昂起头，骄

傲地歌唱，也这样活泼、粗犷、强壮、机灵。

他把工作堆起来时，抛出带磁性的咒骂，在

那些矮小展弱的城市中，他是个高大拳击手。

凶狠如一只狗，舌头伸出准备进攻，机械有

如跟莽原搏斗的野蛮人；

光着头，

挥着锹，

毁灭，

计划，

建造，破坏，再建造，

在浓烟下，满嘴的灰，露出白牙齿大笑，

在命运可怕的重负下，像个青年人一样大笑，

大笑，像个从未输过一场的鲁莽斗士，

自夸，大笑，他腕下脉搏在跳，肋骨下人民

的心在跳，大笑！

笑出年青人的暴躁、魁伟、喧闹的笑、赤着

上身，汗流浃背，他骄傲，因为他是猪屠夫，

工具匠，小麦存储者，铁路运输家，

全国货物的转运人。

 

           松韵慧音  选稿