【编辑荐诗】（本期推荐编辑：彭敏）

选自作家出版社《带着来自塔露萨的书——王家新译诗选》

 

[俄罗斯] 玛丽娜·茨维塔耶娃的诗

王家新  译

 

 

《我祝福我们的手头活》

 

我祝福我们的手头活，祝福

每晚的入睡。

一夜又一夜祝福。

 

而这外套，你的外套，我的外套，

半落满了灰，半是洞。

我祝福陌生人家里的

 

宁静——祝福烤炉里的面包。

 

 

《吻一吻额头》

 

吻一吻额头——消除烦恼。

我吻你的额头。

 

吻一吻眼睛——不再失眠。

我吻你的眼睛。

 

吻一吻嘴唇——送一口清水。

我吻你的嘴唇。

 

吻一吻额头——消除记忆。

 

 

《我知道这真实》

 

我知道这真实！其他的真实都放弃。

在大地上已没有时间让人们互相拼斗。

看——已是黄昏；看，已是夜晚。不会再有

你们的说话声了，诗人，情人，将军。

 

而现在风已歇息，草丛蒙上了露水，

很快，星辰风暴的漩涡也将平静。

很快，很快，我们也会睡去，在地下，所有的我们，

而那些活在地上的我们不让我们入睡。

 

 

《给阿赫玛托娃的诗》

 

我不会落在你的身后。我是护送者。

你——囚徒。我们的命运一样。

这里是同样打开的空虚

它要求我们的一样——走开。

 

所以——我靠着虚无。

我看见了它。

让我走开，我的囚徒，

走向远处的那棵松树。

 

 

《我只是快乐地活着》

 

我只是快乐地活着

如一座钟，或一座台历。

或一个女人，瘦小，

迷失——如其他任何生灵。为了知道

 

我灵魂的爱。为进入尘世——迅速

如一束光线，或一瞥。

为像我写的那样生活：省着点——上帝

这样要求我——而朋友们不。

 

  

《书桌》

 

三十年在一起——

比爱情更清澈。

我熟悉你的每一道纹理，

你了解我的诗行。

 

难道不是你把它们写在我的脸上？

你吃下纸页，你教我：

没有什么明天。你教我：

只有今天，今天。

 

钱，账单，情书，账单，

你挺立在橡树的漩涡中。

一直在说：每一个你要的词都是

今天，今天。

 

上帝，你一直不停地在说，

绝不接受帐单和残羹剩饭。

哼，明天就让他们把我抬出去，我这傻瓜

完全奉献于你的桌面。