加载中…
个人资料
  • 博客等级:
  • 博客积分:
  • 博客访问:
  • 关注人气:
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
正文 字体大小:

20枚魔戒的來歷

(2015-02-02 00:21:57)
标签:

杂谈


《魔戒》卷二第二章中的記載

 

于是,众人聆听埃尔隆德以清晰的声音讲述起索隆和“力量之戒”的故事,以及这些戒指是如何在很久以前世界的第二纪元中铸成。在座一些人知道这个故事的片断,但没有人知道全部来龙去脉;随着埃尔隆德娓娓道来,许多人都向他投去了恐惧与讶异的目光。他说到了埃瑞吉安的精灵工匠,说到了他们与墨瑞亚的友谊和对知识的渴切,而索隆正是利用后者诱使他们落入了圈套。因为彼时索隆的外貌尚未显露邪恶,埃瑞吉安的精灵工匠接受了他的帮助,工艺大为精进,而他则学会了他们所有的秘技,并且背叛了他们,在火焰之山中秘密铸造了至尊戒,要主宰他们。然而,凯勒布林博察觉了他的企图,便将自己锻造的精灵三戒隐藏起来;于是战火燃起,埃瑞吉安沦为废墟,墨瑞亚大门紧闭。

 

‘九戒、七戒和三戒,每一枚上面都镶有合适的宝石。’他说,‘至尊戒却没有。它是一个圆环,没镶宝石,朴实无华,就像一枚次级魔戒;但它的铸造者给它做了记号,这些记号内行人或许还能看见,并且辨认出来。’

 

《精靈寶鑽》〈魔戒与第三纪元〉中的記載

 

索隆的提议在埃瑞吉安最受欢迎,因为那里的诺多族总是渴望提高自己的技能,增进作品的精妙程度。此外,他们的心境并不平静,因为他们拒绝返回西方,既想留在自己真心热爱的中洲,又想享有那些离去的同族所得的福乐。因此,他们听从索隆之言,从他那里所学甚多,因他知识广博。那段时期,欧斯特--埃第尔的工匠技艺精进,作品超越了他们过往的一切发明;他们还斟酌思量,打造了力量之戒。由于索隆指导了他们的劳作,他对他们所做的一切了如指掌;他的渴望是给精灵套上一道枷锁,将他们置于自己监控之下。

 

就这样,精灵制造了很多戒指;但索隆秘密制造了至尊戒以统御众戒,它们的力量都受它束缚,完全臣服于它,而它的存毁也决定了它们的存毁。索隆在阴影之地的烈焰之山中铸造了至尊戒,并将自己的力量与意志大量灌注其中,因精灵诸戒的力量十分强大,想要控制它们就必须造出一个力量凌驾其上之物。他戴上至尊戒时,能知悉借由其他次级戒指所做的一切,并且能了解和控制那些戴着戒指的人的思想。

 

但精灵并不那么容易落入陷阱。索隆一戴上至尊戒,他们便觉察了他,知道了他是谁,意识到他将会主宰他们和他们的一切成果,于是他们怀着愤怒与恐惧,摘下了戒指。索隆发现自己意图暴露,精灵却没有上当,不禁怒火满腔。他向他们公开宣战,命令他们交出所有的戒指,因为若无他的渊博知识和传授指导,精灵工匠便做不出这些作品。但精灵闻风而逃,保住了诸戒中的三枚,将它们带走隐藏。

 

这些便是最后才铸造完成的精灵三戒,它们蕴藏的力量也最强大。它们就是镶着红宝石的火之戒纳雅、镶着金刚石的水之戒能雅,以及镶着蓝宝石的气之戒维雅。精灵诸戒中,索隆最想得到这三枚,因为保有它们的人可以抵挡岁月的侵蚀损毁,延缓世间的疲惫衰老。但索隆找不到它们,因为它们被交到智者手中,藏了起来,只要索隆还握有统御之戒,他们就不会公开使用三戒。因此,精灵三戒始终未被玷污,因为它们是凯勒布林博独力制造的,索隆从不曾染指;然而它们仍然受到至尊戒的宰制。

 

0

阅读 收藏 喜欢 打印举报/Report
前一篇:現代譯場
后一篇:​譯後記
  

新浪BLOG意见反馈留言板 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 产品答疑

新浪公司 版权所有