卷四  第九章

原文：
Slowly his hand went to his bosom, and slowly he held aloft the Phial of Galadriel. For a moment it glimmered, faint as a rising star struggling in heavy earthward mists, and then as its power waxed, and hope grew in Frodo’s mind, it began to burn, and kindled to a silver flame, a minute heart of dazzling light, as though Erendil had himself come down from the high sunset paths with the last Silmaril upon his brow. The darkness receded from it, until it seemed to shine in the centre of a globe of airy crystal, and the hand that held it sparkled with white fire.

文景版（2013年出版）
他把手慢慢探入胸口，继而慢慢高举起加拉德瑞尔的水晶瓶。有那么片刻，它只是微弱地闪着光，就像刚刚升起的星辰正在奋力挣脱笼罩着大地的浓雾；然后，随着它的力量增强，随着希望在弗罗多的心中升起，它开始燃烧，点燃了一团银色的光焰，恰似一颗耀眼光芒凝就的小小的心，仿佛额上戴着最后一颗精灵宝钻的埃雅仁迪尔亲自从高天之上循着日落的轨迹而来 。黑暗在它面前退却，直到它就像从一个轻灵剔透的水晶球正中央发出光来，连高举着它的手也闪烁着白炽的火光。

聯經舊版（1998年出版）
他的手慢慢移向胸口，小心翼翼地拿出加拉德麗爾的寶瓶，過了一會兒，寶瓶幽幽發光，像新星掙扎在籠罩大地的濃霧中。慢慢地，亮度漸漸增強，弗羅多心頭的希望也隨之大增。寶瓶開始燃燒，放出一片銀光，光焰的中心是一團微小令人炫目的光，就像埃蘭第爾，額頭帶著茜瑪麗爾，親自從高高的落日道上走下來。寶瓶就像一隻中心閃光的虛幻水晶球，將握著它的手映得銀光閃閃。

譯林舊版（2001年出版）
弗拉多慢慢地把手伸到胸口，慢慢地举起盖拉德丽尔夫人送的星星宝镜。宝镜随之放出幽光来，像一颗从弥漫大地的迷雾中挣扎出来的星星，过了一会儿，亮度增强，弗拉多心中的希望也随之增大。宝镜开始燃烧，放出银光，耀眼、细小的光呈心状，彷佛伊伦迪尔额头上挂着最後的的茜玛丽尔，从高高的落日道上走下来。黑暗随之遁去。最後宝镜在这虚幻的水晶球中央闪烁着，白色的光辉把他的手照得明明亮亮。

朱譯舊版（2001年出版）
他的手緩緩伸向胸口，慢慢的高舉凱蘭崔爾賜給他的小玻璃瓶。一開始，它像是穿透濃密雲層升起的星辰一樣微弱、閃動；然後，它的光芒逐漸增強，佛羅多心中的希望也開始躍動。它開始發亮，接著化為銀色的火焰，一顆閃動的光之心，彷彿埃蘭迪爾親身下凡，讓額頭上精靈寶鑽的光芒照耀在大地。黑暗開始退縮，這光芒似乎構成了一個閃亮的透明圓球體，握著它的手也閃動著白色的火焰。