今天，美国时间11月22日是前总统肯尼迪背刺身亡50周年的纪念日，美国各地都有不少悼念活动。洛杉矶纪念体育馆的奥林匹克火炬从今天凌晨0:01分开始点燃24小时，向这位深受爱戴的已故总统表示敬意。

                                                                                       （网络图片）

洛杉矶为什么会有点燃奥运火炬这样高规格的悼念活动，来纪念这位1917年出生在马萨诸塞州州、1963年在德克萨斯州的达拉斯遇刺而英年早逝的总统呢？原来，就是在这个体育场，1960年的7月15日，当时的肯尼迪参议员发表了接受民主党总统候选人提名的演讲，这段演讲里的一个提法“New Frontier”（中文多译为“新边疆”）这段著名的演讲成了肯尼迪总统签名式的演说，也成为中国许多形形色色英语考试的内容。

                                                                      （网络图片）

那句最著名的话原文如下：

"The New Frontier of which I speak is not a set of promises-- it is a set of challenges. It sums up not what I intend to offer the American people, but what I intend to ask of them."

“我说提到的‘新边疆’不是一串承诺——而是一系列挑战。它概况的内容不是我打算给美国人民提供的，而是我打算向他们要求的。”

其实“新边疆”这个译法很不好，让中国联想到偏远的边疆。其实“frontier”这个词的原意是美国开发的最前沿，或许偏远，却是最锐意进取的地方。所以肯尼迪总统的“新边疆”政策，鼓舞着内忧外患的60年代的美国重新找回锐意进取的前进的精神，这也是人们缅怀肯尼迪的关键原因。

几个月以后，高票当选了总统的肯尼迪做例行的就职演说，里面又有一句广为传颂的名言，这一句，因为更符合中国文化的价值观，在中国传得比上面“新边疆”一句要广得多了：

“我的美国同胞们，不要问你的国家能为你做些什么，而要问你能为你的国家做些什么。”

（My fellow Americans, ask not what your country can do for you; ask what you can do for your country.）

洛杉矶的纪念体育馆为洛杉矶郡和举世闻名的南加州大学（USC）共同拥有，是南加大橄榄球的主场。这座体育馆是1984年的洛杉矶奥运会的主场馆，中国人当年是第一次在电视上看到奥运会的开幕式，对于其中84台钢琴现场表演、全场观众参与翻标语牌这些安排记忆犹新。

 
                                                                                                                                                                                                              （网络图片）