時光指針！

…鼠標點咫遠…開啟十一月…慧飄紫氣谷…絮戀秋冬景……

時間の指針！

…マウスクリックの果て…11月を開く…知恵が紫気谷に舞い…秋冬の景色に恋し......

Time Pointer!

...Mouse click within reach... Mark November's arrival... Wisdom drifts through the purple mist valley... Yearning lingers in autumn's embrace......