秋夢詩話！

…遣懷熱烈夏…艷秋虛心授…夕陽釀美酒…晨葉鋪詩行……

秋の夢詩の話！ 

…熱い思いを夏に送り…華やかな秋に心を空にして授け…夕陽は美酒を醸し…朝の葉は詩の行を敷く……

Autumn Dream Poetry Talk! …Sending heartfelt emotions in the fiery summer… Modestly imparting the brilliance of autumn… Brewing fine wine from the sunset… Laying out poetic lines on the morning leaves......