題目天地！

…老暮青春許…春華秋實殷…棋藏如來夢…追慕少年心……

天と地の話題！

... 青春の黄昏に... 春には花が咲き、秋には豊かな収穫がある... チェスのゲームの中に、如来の夢が隠されている... 若者の心を追求して......

Topic Heaven and Earth!

... In the twilight of youth... In the spring, the flowers bloom; In the autumn, the harvest is abundant... In the game of chess, the dream of the Tathagata is hidden... In pursuit of the heart of a young man......