围炉夜话第一二二则

山水是文章化境，烟云乃富贵幻形。

注释

化境：指景致变化以达到极其精妙的境界。　

幻形：虚幻不实的的景象。

译文

文章到了出神入化的境界，就如同令人神往的山水一般；

富贵是虚无的幻象， 就如同过眼烟云一样。

评析

好的文章就如同幻化境界里的美丽山水，令人流连忘返，难以忘怀，甚至是流传千古， 拨动世世代代人们的心弦；荣华富贵，就如同幻化不实的浮云，观之绚丽多彩，抚之虚无缥缈， 拉不住，找不回，浮光掠影一般，更别说能够得以长久。所以用山水比喻文章，用烟云比喻富贵，实质上正是抓住了文章和富贵的本质。

炉边书香

三十功名尘与土，八千里路云和月。 ——岳飞

不羡黄金罍，不羡白玉杯，不羡朝入省，不羡暮入台，千羡万羡西江水，曾向竟陵城下来。 ——陆羽《六羡歌》087