围炉夜话第一〇八则

心静则明，水止乃能照物；

品超斯远，云飞而不碍空。

注释

品超斯远：品格高超，能远离世事的纠缠。　

碍：妨碍，阻碍。

译文

心能宁静则自然明澈，就像静止的水能映照事物一般；

品格高超便能远离物累， 就像无云的天空能一览无遗一般。

评析

人的意识实质上就如一汪清水，倘若风来兴波，映物则变其形，照人则失其真；倘若浑浊不堪，便既不能自照，又不能鉴人。若是心如明镜，静如止水，物来则应，物去则空， 了无牵挂，不为俗尘所累，使心归于清静，这样才能算得真正意义上的修身养性，正己正人。品行如若高远，便会如空行云，清逸洒脱。

炉边书香

宠辱不惊，闲看庭前花开花落；去留无意，漫随天外云卷云舒。

——洪应明《菜根谭》