http://tc/maxwidth.2048/tc.service.weibo.com/p/mmbiz_qpic_cn/5b9a297e558496248618054e5bb169c9.jpg

Nothing to do today but hang on the screen door...

I'm bored

Bored, bored, bored

I wish something would happen.

Garfield! Lunch time!!!!

I'm in pain...

讲解：

the screen door纱门，铁丝网门，如图

http://tc/maxwidth.2048/tc.service.weibo.com/p/mmbiz_qpic_cn/5b638e46b9ea883cbaa2810f6cf39118.jpg

I'm bored以前学过，我感到无聊

如果是I'm boring指我很无聊，我让别人感到无聊，这是个不好的词

同理I'm excited 指我感到很兴奋

I'm exciting 我让别人感到兴奋

所以“你们给我搞的这个礼物啊，excited！” 这句话中的excited用法并没有错，很合适，表达我对礼物感到很excited，当然音译的话，亦可赛艇就不太合适，一颗塞体就挺合适

lunch time/dinner time 一般指该吃午饭/晚饭了

I'm in pain是固定搭配，好痛！同样可以说I feel painful

1978-08-07

http://tc/maxwidth.2048/tc.service.weibo.com/p/mmbiz_qpic_cn/29b2877152536a4be3464f97e3665d2b.jpg

Ding dong

Lyman

Jon

I'm cold. I'm hungry. I'm weak. Take me in!

Sure, Lyman. You know my home is your home.

And my sandbox is off-limits.

讲解：

ding-dong是拟声词，不多说了

take me in! 收留我吧！in后面省略的是your place

my home is your home我家就是你家，但是在美国人的口语里面，经常会用西班牙语说这句话

即mi casa es su casa）意译：别客气，不要见外

“我家就是你家”，西班牙语，热情好客的西班牙人（包括西班牙语的美洲人）用来欢迎客人。。。马达加斯加1中，斑马“马弟”欢迎狮子阿历克斯到草棚来时说过这句话

同样，我个人喜欢的美剧妙警贼探里，S01E11也有这句话

http://tc/maxwidth.2048/tc.service.weibo.com/p/mmbiz_qpic_cn/7f6c81e309a32dc50ea49ab599e985e3.jpg

sandbox昨天学了，复习下，砂盆，猫咪用的

off-limits禁止进入，禁止对外开放

1978-08-08

http://tc/maxwidth.2048/tc.service.weibo.com/p/mmbiz_qpic_cn/e043d258afed173301a2316ecdb79032.jpg

Is that all you have, the one suitcase?

Not exactly.

Here boy!

Oh, lawsey, lawsey, lawsey

讲解：

suitcase行李箱

here boy 美国人习惯称宠物尤其是狗为my boy, 常见口头语是that's my boy, that's my boy. 作为称赞宠物用

lawsey这个词在英文里不存在，是另外一个词发音的误拼， "Lordy, lordy." 美国人表示吃惊除了会说“买噶”my god，还会说oh lord, dear lord! lawsey这这里表示震惊，算是lordy的俚语发音

这一集，也就是1978年的8月8号，一位具有历史意义的重要角色加入了进来，蠢狗欧弟，这件事也成了加菲猫最大的噩梦，和电影好心的Jon见到欧弟不同，漫画最起始的设定，是Jon的朋友快破产了搬进来住，因此带进来的宠物狗

1978-08-09

http://tc/maxwidth.2048/tc.service.weibo.com/p/mmbiz_qpic_cn/dc2a5a49156d82d6a29e368e72ce5229.jpg

Come on, Garfield. Snap out of this deep blue funk. So what if a dog moved in...

You can handle it. Cheer up.

Take me now, lord!

讲解：

come on这个词有多个意思，这里是给自己打气，大概可理解为拜托！

snap out of it是固定用法，大致可理解为“振作起来！”“迅速恢复”，“迅速走出困境”

funk最常见的意思是一种音乐的种类，所谓疯克音乐，从爵士乐和布鲁斯发展而来

在这里这是最正经的名词，指(尤因处于自己无法控制的情形中而出现的)恐慌，惊恐 If someone is in a funk, they are frightened, especially because they are in a situation they cannot control.

a deep blue funk就更严重了 deep深深的，blue沮丧的，低落的

a deep blue funk可作为固定搭配，指极大的恐慌和糟糕情绪

So what if a dog moved in...这句话注意断句，so what作为一个短语，那又怎样？if a dog moved in是下一个部分短语

handle it 搞得定，处理得了

cheer up 振作点，高兴起来

take me now, lord! 这里的lord指上帝，让上帝带我走，意思就是“让我死吧！”

加菲的噩梦正式开始了，真是好景不长，也就过了两个月安稳日子，作者就带了一只蠢狗进来

1978-08-10

http://tc/maxwidth.2048/tc.service.weibo.com/p/mmbiz_qpic_cn/007161d0c670f95282ac608e5ad97a70.jpg

What's your dog's name?

Odie

Odie... a dog named odie...

A blimp named Hinderburg. A ship named Titanic. A car named Edsel. A...

讲解：

这里有几个有趣的文化常识

加菲说的几个命名都是著名的大悲剧

a ship named Titanic我们都知道，不说了

blimp指小型飞艇，Hinderburg指兴登堡，1937年5月6日，兴登堡号飞艇在一场灾难性事故中被大火焚毁，“兴登堡”号的焚毁是人类航空史上的一大悲剧，它结束了飞艇作为载人工具进行洲际飞行的历史

Edsel汽车则是汽车史上最大的笑话，福特研发了名为Edsel Model的新型号汽车，想推出市场，结果严重滞销，导致亏损了3亿多美元，当时是20世纪50年代，算是商业史上最巨大的失败之一

失败的重要原因里就有车名问题，谁会买一辆“埃德塞尔”的车？一听这倒霉名字就晦气

词汇卡片：

blimp

take me now, lord!

cheer up

you can handle it

a deep blue funk

snap out of this

come on

a suitcase

that's my boy

lawsey/lordy

off-limits

take me in

screen door

lunch time

I'm in pain

今日积累：15个

累计积累：144个

今天就到这里，我们明天再会！感兴趣可长按下面二维码