http://tc/maxwidth.2048/tc.service.weibo.com/mmbiz_qpic_cn/96d847cebb44acf28aa0bfd0fdb31287.jpg

WE READ the STARS——同文馆科幻项目译者大招募

豆瓣阅读译者项目“同文馆”成立以来，已连续两年为国际科幻大奖“雨果奖”“星云奖”获奖作品招募译者。南希•克雷斯、艾利亚特•德•波达、《三体》英文版译者刘宇昆等知名科幻作家都已将“同文馆”作为发布作品中文译本的第一站。

春节假期来临之际，第三次招募正式开启，5位全新的获奖作者带来了6部新作品。译者将可以与大咖作者直接沟通，完成翻译。期待为这些好故事找到最合适的译者。

宇宙自有美意，我们邀请你来一起读星星。

 等待的星星 

The Waiting Stars

http://tc/maxwidth.2048/tc.service.weibo.com/mmbiz_qpic_cn/70ba10375fff86616b5ba86f25c16ace.jpg

兰在一片遭遇外星人毒手的飞船残骸中寻找着曾祖母的飞船。平行时空的Prime星球上，一直与周遭环境格格不入的孤儿凯瑟琳收到了兰发来的无线电波，关于故乡和母星的记忆重新燃起……

艾利亚特·德·波达（Aliette de Bodard）凭《等待的星星》同时赢得了2014年“星云奖”最佳短中篇和“轨迹奖”最佳短中篇，并提名雨果奖最佳短中篇。

雨林旧事

The Elephant and Macaw Banner

入围2011年星云奖最佳短中篇的作者 Christopher Kastensmidt 已经将他的获奖作品《雨林旧事》连载到了第三部：荷兰探险家Gerard和非洲奴隶Oludara被困巴西，他们发现自己身处的世界竟然与民间传说里的奇幻故事高度一致——一个由异类生物统治的世界——雨林险象环生。

他的作品已被译成葡语、荷兰语等多个版本，中文版将在豆瓣阅读招募译者并首发，还受到了巴西国家电视台的关注。

最后一次牵手

Help Me Follow My Sister into the Land of the Dead

主人公厄休拉在个人网站登载了一篇众筹启示，她需要一笔五千美金的路费前往“死亡之谷”寻找自己的妹妹奥利芙。失去双亲的她已无力再承受失去妹妹的打击，纵使有去无回，她也要最后一次牵到妹妹的手。

作者Carmen Machado 2015年凭借作品《丈夫的针脚》(The Husband Stitch)提名星云奖最佳短中篇，该作品为她的又一力作。她以女性独特的视角进行科幻创作，为美国科幻文坛注入一缕清新之风。

天使升华在空中

Sublimation Angels

http://tc/maxwidth.2048/tc.service.weibo.com/mmbiz_qpic_cn/e51686abe532a5963a81bb92208a45c8.jpg

主人公Chicka生活的星球，大气层被冻住，人们需要开采冻住的氧气得以生存。原本生活在星球高级区域的Chicka一家由于父亲在开采氧气时死于事故，沦为下层子民，噩运从此降临。

该作品是2009年星云奖最佳短中篇入围作品。作者Jason Sanford生长美国东南部阿拉巴马州，从小对雪充满幻想，喜欢读亚瑟·伯格茨（Fritz Leiber）的科幻故事《一桶空气》，“冰冻”和“生存”因此成为长大后的Jason科幻成名作的关键字眼。

尘归尘，土归土，泥土回到冲积层

Ashes to Ashes, Dust to Dust, Earth to Alluvium

http://tc/maxwidth.2048/tc.service.weibo.com/mmbiz_qpic_cn/93bb6ff36048e5b4e9d038d2cb2da901.jpg

2015年雨果奖最佳短中篇入围作品。在与地球生存环境极为相似的星球Alluvium上，人类战败于蜥蜴族，沦为二等公民。当Keller得知自己得了癌症，决定将自己活埋，作为自己对蜥蜴族的最后反抗。

GrayRinehart的科幻作品以短篇和中短篇为主，多刊载于《阿西莫夫科幻杂志》《类似体（Analog）》等期刊。Gray不是一名高产的科幻作者，但作品几乎篇篇卖座。他曾在美国空军服役，其小说，尤其是退伍后的作品，大多冷峻刚毅，却不失浓浓的人文关怀。

海鸥、南瓜灯和间隙空间

SEAGULLs, Jack-o-Lanterns, and Interstitial Spaces

空间站的任务操作空间太狭小，除了找儿童帮忙别无他法，但是“雇佣童工”是法律明令禁止的。太空站总指挥官Jonas一筹莫展，下属二人却无心工作，因为恋情已暗中滋长。

该作品和《尘归尘，土归土，泥土回到冲积层》都出自GrayRinehart之笔。

1. 我们从每篇作品中摘取了四百词左右的试译段落， 点击【阅读原文】，选择你感兴趣的一篇或多篇作品，在截止日期前提交试译即可报名。不管你有无翻译经验，都有机会成为正式译者。

2. 豆瓣阅读外文编辑组会审阅每一份试译稿，为每部作品选出1名译者。

3. 未被选中的译者也会进入同文馆的译者库，未来我们会根据你的文风和兴趣直接发出新作品的翻译邀请。

1. 正式译者将与与豆瓣阅读签订翻译合同，担任全文的翻译，并获得翻译稿酬。

2. 在翻译过程中，原作者将随时解答译者的各种疑问。译者和作者，是搭档，也是朋友。   

3. 所有参与试译的译者都将获得豆瓣阅读赠送的热门作品一部。

• 报名截止日期：2016年3月6日

• 结果公布日期：2016年3月18日

• 译者项目是豆瓣阅读的海外内容出版栏目，也是面向所有译者的长期翻译项目。通过引进版权和招募译者，将不同语种的优质内容以中文或双语形式与大家分享。