译文，自《儿童技能教养法的实施案例》（Kids Skills in Action）， 本.富尔曼著  李红燕译

成功治疗后，过了一些时间暴力行为重又出现的现象并不少见。在这种状况下，一个有用的理念是要把以前的成功看作是后续治疗的一个基础。坦娅.西蒙（Tanja Simon）是奥地利维也纳的一个私人诊所的心理医生，她报告的这个案例即证实了这个理念。故事的主角是一个8岁的男孩，因为暴力倾向一年前在坦娅那里接受过心理治疗。他曾经用椅子、破酒瓶和拳头攻击学校里其他孩子，甚至老师。学校不得不把请他停学一段时间，要求家长为他寻求专业帮助。那时候坦娅每周一次地跟这个孩子做了半年的治疗，他才慢慢地平静下来，在学校也不再有攻击性的暴力事件发生。 但是一年以后，这种状况重又出现，不过不是在学校，而是在家里，对自己的父母亲有暴力行为。这一次，坦娅决定使用儿童技能教养法跟这个男孩一起寻找解决方案。

心理医生坦娅接到费边妈妈打来的电话：“您能再次帮助费边吗？”

“当然。发生了什么？他又在学校惹麻烦了吗？“坦娅问道。

”没有，没有。他现在在学校是模范生，但是开始在家里有暴力行为了，我们都不知道该拿他怎么办。“妈妈忧心忡忡地对坦娅描述了费边近期在家里的一些令人震惊的行为，包括试图用厨房的长刀攻击自己父母亲的事。妈妈说，他的这个举动不仅让他们做父母的很害怕，也把费边自己吓得够呛，所以是费边自己要求再次约见坦娅的。

费边跟他的父母亲来到诊所后，坦娅给他介绍了儿童技能教养法，并给他看了儿童技能教养法的工作手册。费边显得非常感兴趣。只用了几分钟的时间，他们就一起搞定了这本手册。费边说，他想学习控制自己的愤怒和保持冷静。他给这个技能取了一个名字叫“罗纳尔迪尼奥”（Ronaldinho）。这是巴西著名的足球明星的名字，罗纳尔迪尼奥在球场上以冷静著称，即使是在进球得分了其他队员都狂喜万分的时候他也是超级地冷静。费边也是一个足球队员，罗纳尔迪奥就是他的偶像。

费边非常明白学习掌握这个技能的好处。他的父母现在从不带他到公共场所去。什么餐馆呀，逛店呀，或者出去旅行啊，一概免谈。掌握了这个机能，就意味着能够跟爸妈一起到这些地方，甚至一起度假旅行了。而且，他再也不必去经历每次攻击行为发生以后所带来的强烈的自责和羞愧了；他可以更多地跟朋友在一起；爸妈也会允许他邀请朋友来玩；还可以避免父母的喊叫和责骂。

费边选择他的狗狗迈苏塔来做他的魔法宝贝。迈苏塔是一只罗威纳犬（Rottweiler），看上去很凶猛，但是对每个人都非常友善。“它不会伤害任何生灵的”，费边解释说，“哪怕有人踩了它的脚”。费边把迈苏塔的照片放到手机里当作自己手机的屏保，还把迈苏塔曾经使用过的项圈缠到自己的手腕上。他说，这样不论走到哪里他都能感觉到迈苏塔加给他的神奇力量。

在设计如何庆祝掌握了“罗纳尔迪尼奥技能”的时候，费边说，他想要一个庭院的Party。他的设想是，他跟爸爸妈妈还有爷爷奶奶一起坐在院子里，聊着天儿，吃着奶奶烤的水果蛋糕。费边跟坦娅约定，要做到六个月都没有任何过激的暴力行为，就可以办这样一个party了。

费边对学习“罗纳尔迪尼奥技能”充满信心。毕竟，在过去的一年里，他在学校里一次都没有过激行为。费边的父母亲也分享了他们对费边的信心。他们说，费边是个意志坚强的孩子，如果他自己确定了要学习什么，就肯定能够做到。

坦娅问费边，如果他什么时候不小心快要失控了，他希望别人怎样提醒他正在学习的这个技能呢？费边建议，他的父母亲可以给他一些旧杂志让他去撕扯，或者一个枕头让他去拍打，再或者是一个装满大米的压力球，让他去挤压，直到他感觉平静下来。没想到的是，这个压力球后来成为了一个最好的选择，费边每次跟父母出门时都把它带在身上。

费边还想出了好多的技术来控制自己的脾气：他练习做深呼吸、或者运用幽默的手法来嘲笑那些通常会惹他暴怒的情形；他也想学习用平静的口吻谈论让他感觉烦心的事情，这样他的爸妈就能了解到他的情绪，从而帮他找到走出来的方法；在家庭治疗的时段，费边通过“角色扮演”来练习这个技能；跟父母亲一起把过去失控的场景回放一遍，再换作“冷静的手法”把那些场景戏剧性地再演绎一次；有的时候，他还和父母亲扮演角色互换，他来做父母亲，而他的父母亲扮演他。

费边在家里每周练习两次，一次跟母亲，一次跟父亲。练习包括角色扮演被激怒的情形，而费边则要表现出在被激怒的时候能通过深呼吸来保持冷静的样子。

进展还算稳定，虽然也偶有倒退。费边倒是再也没有动过手，但有过几次失控，他在公共场所对他的妈妈大声喊叫和说脏话。尽管有这些个别事件，自第一次约见的七个月之后，家里人都认为费边已经学会了这项技能，按照费边的要求，一起为他举办了一个庭院的聚会。

在几个月之后的随访电话中，费边的妈妈告知坦娅，费边现在正在教他的朋友马力欧学习儿童技能教养法。马力欧总是因为一点点小事就去攻击其他孩子。费边给马力欧演示他自己是怎么样保持冷静的：比如用深呼吸的方法，或者忽略别人的语言攻击，或者可以直接离开那个场景。