加载中…
个人资料
  • 博客等级:
  • 博客积分:
  • 博客访问:
  • 关注人气:
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
正文 字体大小:

75、雪中送炭——周末法语课(2011-11-05)

(2012-11-07 03:34:57)
标签:

杂谈

语言,就像鞋子,是一种行走天下的工具。有了它,就可以让自己走得更远,走得更顺。当然,有了它,还可以让自己对身边的事物感受得更真切、把握得更准确。现在的我,越来越能体会到这一点。

身处非洲,一个以法语为官方语言的国家,在这里,与当地民族的苏苏语、马林凯语、富拉语相比,也就是法语我们还能听懂一些了。要不,就只剩下手语了。

工作在医院,与病人的交流,与当地医生的交流,以至于出外到市场,询个价,选个货,都无时无刻地不在提醒着我:语言的重要性。法语水平如何,将成为我在几内亚这两年生活的好与坏、收获的多与少的一个瓶颈,或许,还将成为我在未来工作发展中能否有所突破的一个阶梯。为此,很值得我去努力。

带了几本法语书,在刚来的两个月,有空闲我就会一个人宅在宿舍里,复习那些以前学过的单词和语法。然而,等到了与人交流之时,总还是难开其口。起初,我只是简单地认为,语言的提高就是需要练,需要去说去听,至于怎么练不重要,走进人群中就够了。

于是,我来到病房,借着给病人问诊的机会,企图提高法语的听说能力。结果,很不尽如人意。医学词汇掌握太少的我,两三句话过后,就基本听不懂了。关键是,我是医生,而且代表着中国专家,法语不过关,丢不起这人。

之后,我又走进市场,借着与小商贩们砍价的机会,想练练口语。结果,虽有所得,但倍加失望。老百姓的话,和书本相差甚远,怎么说都行,没有时态语态,没有任何语法可言。关键是,话太糙,难登大雅之堂,真是学也不是、不学也不是。

这时,我才真正感悟到,语言的提高需要练习,但不是怎么练都行,而是要找到正确的途径和正确的方法,才能事倍功半。

从上周末开始,为了提高我们自身的法语水平,队里专门买了小黑板,专门买了粉笔板擦,专门安排出周末的一个上午作为医疗队集体补习法语的时间。绝对的英明之举,于我,这宛如雪中送炭一般。

周日的上午9点半到11点半,由小翻译给我们上法语课。有老师点拨和自己闷头苦学就是不一样。短短的两个小时,我们复习了以前学过的日常用语,关于问候、感谢、称赞、道歉、告别…… 而且,学习了这些话结合在临床工作中该怎样做以适度的变化而用得更准确更地道。短短的两个小时,解决了我们工作中语言交流方面不少的难题。

颇有遗憾的是,两个月过去了,这样的法语学习课才刚刚开始。

值得庆幸的是,还有两年之久,这样的法语课一定要坚持开下去。

我相信,于我,于大家,最终都会有收获的。

坚持!

 

http://s9/mw690/938ac46cgcdd89caeac68&690
http://s4/mw690/938ac46cgcdd8b146f8e3&690

0

阅读 收藏 喜欢 打印举报/Report
  

新浪BLOG意见反馈留言板 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 产品答疑

新浪公司 版权所有