【NORN9】いまじんWEB特典drama CD 好青年と紳士と不良の買い出し
(2013-06-09 14:23:44)
标签:
norn9drama翻译游戏 |
分类: NORN9 |
NORN9 店铺特典drama CD《好青年与绅士与不良的采购》
結賀駆…………梶裕貴
二条朔也………斎賀みつき
宿吏暁人………杉山紀彰
(开篇说明:这个drama跟animate的店铺特典「苦労人と自由人と遊び人の○○談義」是有关联性的,关键词是“防虫剂”www)
晓人:强取豪夺你妹啊!!你还不是因为我们是外地人才乘人之危!!什么叫物资匮乏啊?别给老子撒这种一戳就穿的谎言啊!你看啊!我们帮你买这么多,好歹给我打个折扣啊!哈啊?!这种价钱只能买到这里的一半而已啊!?再给我拿出你的诚意啊!?
驱:哎呀~~~晓人的砍价场面每次都那么的惊天地泣鬼神呢~~~
朔也:与其说是砍价……倒不如说已经快变成恐吓了呢。
晓人:唉……居然浪费我那么多工夫。
驱:辛苦啦。以好价格进货了吗?
晓人:勉勉强强吧。
朔也:食物方面买这么多应该足够了吧?接下来……还要买什么呢?
驱:是呢……反正现在还有时间,不如我们分别去买各自需要的东西吧!
朔也:嗯……需要的东西……都有些什么呢?不然我们先去百货商店看看吧?
晓人:…………
朔也:?怎么了?晓人。怎么突然停下脚步了?
晓人:鸡蛋……只有这些够吗?
驱:哎?难道你还要再买吗?
晓人:鸡蛋……在乙丸和不知火手上牺牲的数量是最多的。唔……果然只有这些是远远不够的啊。
驱::嘛……再去进货倒是没什么问题,但是时候该想想问题的根本解决办法了哟?例如,禁止他们走进厨房之类的。
朔也:我觉得这个有点难度。正宗和晓人都不知提醒过多少次了,但是他们俩似乎无论如何都无法舍弃钻研料理的决心呢。
驱:比起钻研的决心,更希望她们拥有上进心啊~~~虽然我不奢望平士他们的料理水平会得到提高。
晓人:这是绝对不可能完成的任务。
驱:只要晓人教他们就可以解决的吧?这是你的专长领域。
晓人:我超级讨厌教导别人。我再去买点鸡蛋。
朔也:哎呀……要解决这个问题看来没那么容易吗。咦?驱?你去哪里?【迈步向前】……驱,你在看什么?
驱:最近千里那家伙一直在利用“小春”这个手段来为他自己制造退路呢。经常动不动就哭,然后把小春当成挡箭牌。
朔也:那不是因为你对他做那些有失分寸的事情的频率太高的缘故吗?
驱:看到他躲在小春的身后然后露出一脸得意洋洋的笑容,不由得让我冒火三丈。
朔也:千里君也有千里君自己的想法呢。
驱:于是,我正在寻找着不会让小春发现的折磨他的新方法。
朔也:我觉得……这个店里大概没有能够让你达成目的的东西哟。因为这是卖鞭炮的店。
驱:在他的房间里事先放置100个老鼠鞭炮也挺有趣的呢~~~~问题是鞭炮声吗……
朔也:…………
【脚步声】
晓人:抱歉,让你们久等了。
驱:没事。那我们走吧。
朔也:话说回来……除了食物以外,还要买些什么呢?例如药物和日用品之类的。
驱:那个由千里和平士在负责喔。
晓人:把那个任务交给他们俩没问题吧?
驱:没问题。因为我会事先想好无法完成任务的惩罚措施的。
晓人:不是这个问题好吧……
驱:事实上正宗应该也要跟着他们去的,但是不知为什么一月和RON突然说有些事情必须让正宗跟着他们一起去才能完成呢。
朔也:想必……那也不是什么好事吧。
驱:反正……他们就是为了去买“那个”的吧?
朔也:又来???希望他们适可而止别再喝酒了啊!!!
驱:我也这么想的。要是他们喝得酩酊大醉然后骚扰小春的话,我可不敢担保自己还忍得住啊。
朔也:忍不住也没什么所谓吧?到时候我也会助你一臂之力的。
晓人:嗯?你们俩在说什么呀?
朔也:不,没什么!……嗯?这块广告牌……“只需要一瓶便可解决您的一切烦恼!任何害虫都无法靠近——最顶尖的防虫剂”?请问一下!这个防虫剂现在还有多少库存?请把所有库存都拿给我!
晓人:哈啊????大量购进这么多,要用来干嘛呀???
驱:他的心情我能理解,但我觉得这东西在一月身上起不到什么作用啊……
【场景切换】
驱:啊……等等!这个发饰,似乎挺合适小春的。
朔也:哪个?啊……这个不错嘛。机会难得,我们给她们几个买点礼物回去吧?
驱:好主意!晓人,你也来挑选一下吧!
晓人:哈啊?!为啥我必须给那家伙送东西啊???
驱:有什么关系嘛!作为平日受她关照的回礼之类的。
晓人:是我关照她才对!
朔也:要是你不好意思为她挑选这些东西的话,让我们帮你挑如何?送给七海小姐的礼物。
晓人:害、害羞什么的……我才没说过!
驱:你看看给她买个发饰怎样?这家店里可爱的发饰都一应俱全哟。
晓人:那家伙的头发很短啊……送那种东西给她也没啥意义吧。
朔也:那就送项链吧!这样一来跟头发的长短也没什么关系了吧?
晓人:……那个女人怎么可能会戴这种东西啊??这东西跟男装上系的领带差不多啊。
驱:啊!这个带手柄的小镜子应该不错吧?刚好有三个款式,这样就能给她们三个都买到了。
朔也:诶~~~很可爱呢!简直是为关系融洽的她们三人量身定做的!
晓人:……无聊死了。小镜子这种东西根本不需要特地去买的吧?
朔也:你又说这种话了。
驱:那只有我们俩买下好了,要是只有七海没有礼物,你不觉得很可怜吗?
晓人:关我屁事啊!我要回去了!
朔也:啊……晓人!!
驱:哎呀哎呀~~~居然走了。那家伙,明明只是买一件小东西而已,为什么还要那么犹豫不决呢?又没要求他买结婚戒指。
朔也:那现在要怎么办呢?给她们送礼物的时候,要说是我们俩送的吗?希望七海小姐不会想太多。
驱:礼物当然要买三份了。要是看到我们给小春和深琴送礼物的话,晓人一定会后悔的。送礼物的时候,把晓人硬拉着过去就行啦。
朔也:也是呢。要是七海小姐收到同组的晓人送的礼物,一定会最开心的。
驱:而且,我怎么也看不出那家伙是真心讨厌七海的啊。真是的,身边的朋友如此的不诚实,真让人苦恼呢。
朔也:不好意思!这个小镜子,可以给我每种款式各拿一个吗?是的,请把三个镜子分开包起来。嗯?可以写留言?驱!店家说可以在附带的小卡片上写留言!要怎么办呢?
驱:咦~~这个不错嘛,我们写吧!
朔也:……好,写完了。驱你呢?
驱:我也写完了。
朔也:啊……话说回来,晓人那份该怎么办?把卡片拿回去叫他写?虽然我觉得他应该不会写……
驱:晓人这张我也写完了!
朔也:已经写完了……你写的吗???让我看看!“就像这把镜子一样,我想把可爱的你的身影映入我的眼帘”???“要是这个愿望可以实现的话,今晚在月下见面”……这太过分了!而且这笔迹简直跟晓人的没什么两样!!!
驱:虽然可能会被七海认出来,这种程度的恶作剧,也挺可爱的不是吗?
朔也:驱对“可爱”的定义范围真广啊……
驱:才不是呢。让我觉得真正“可爱”的女孩子,在这世界上只有一个喔。
朔也:是的是的。算啦,我什么都不会说的。只要别把恶作剧的矛头指向深琴就好。对吧?
【END】