【NORN9】Alice NET 特典drama CD「紳士と苦労人とワンコのおつかい」
(2013-06-10 08:52:05)
标签:
norn9drama翻译游戏 |
分类: NORN9 |
NORN9 店铺特典drama CD 《绅士与苦劳人与小狗的跑腿》
遠矢正宗……佐藤拓也
二条朔也……斎賀みつき
乙丸平士……吉野裕行
平士:唔……这个看起来很好吃啊…………
朔也:这样要买的东西应该都买完了吧?
正宗:嗯……能平安无事地完成任务真的太!好!了!!!真的太好了…………
朔也:啊哈哈!真是小题大做啊!明明只是外出采购而已。
正宗:因为你没试过跟问题儿童一起外出购物所以你无法理解我的心情啊~!真!的!超!累!啊!!!
朔也:这个我理解,所以我才不跟他们一起去嘛。
正宗:唉………………
朔也:你每天都要为他们辛苦操劳啊。我一直担心你会不会在某天就突然倒下了。
正宗:这也没办法啊,船上净是一群只懂得制造麻烦的家伙。
朔也:因为你打算一个人应付所有的问题儿童,所以才会那么操劳啊。啊对了,现在的分组问题,是不是该重新考虑一下了?要是千里君和驱不在同一个组的话,估计也不会出现那么多问题吧。
正宗:重新编排小组成员的话……确实千里会喜极而泣的。
朔也:对吧?然后,不能再让一月接近深琴,这个问题也很重要呢。
正宗:……你……这句话是最想说的吧!!!啊不过,即使无法成为同组的成员,外出购物的时候也可以重新分组啊。像平日经常制造问题的平士,现在跟我们出来买东西的时候也挺老实的。嗯?平士?喂!平士!!!
朔也:咦?真奇怪,明明刚才还在这附近的……
正宗:真是的!!!只是让他离开了一下视线范围就……!
平士:喂!!!两位!!!那边有好像很好吃的鲷鱼烧!!要不要一起去尝尝???
正宗:平士!你别一个人到处闲逛啊!!!
平士:去嘛去嘛!!鲷鱼烧!!
朔也:就算要买东西吃也只能等到把正事办完了之后再说!
平士:诶?还有正事要办啊?
正宗:小春她们还拜托我们出来买东西啊!难道你都忘了吗?
平士:啊!!!想起来啦想起来啦!!!
朔也:平士都听到她们提出的要求了吧?要为她们买些什么呢?
平士:哦!我记得我写了备忘……啊……找到啦找到啦!!!我看看……
正宗:怎么了?
平士:字太乱了看不懂……
正宗:哈???这不是你自己写的吗?!给我看看!!!
朔也:……这到底是哪国语言呢……这是象形文字吧?
正宗:呃……这种字……只有狗才能看得懂了……
平士:啊你猜对了,上面的确有只小狗。因为闲着没事做就在上面涂鸦了。
朔也:唉…………
正宗:这张备忘完全帮不上任何忙啊。平士,上面的内容你一定记得对吧?小春她拜托帮忙买什么了?
平士:诶???呃……小春……?究竟是什么呢…………
朔也:哈……真没你办法。今天暂时先回去一趟,再问她们一次吧。
正宗:不,已经没有做这种事的时间了。预定今天晚上出发。
朔也:啊……这么说来也是。不过,也不能空手而归。我们想想有什么可以买的,然后买回去给她们吧!
正宗:也就是说……要我们自己思考她们需要的东西吗?
朔也:嗯。跟她们在船上朝夕相处,多少也能想到一些吧。
正宗:…………
朔也:首先想一下小春小姐需要的东西吧。正宗,你记得她最近最需要的是什么吗?
正宗:小春需要的东西……唔……笔记本暂时还足够,记录笔记的文具也……
平士:好!我也来帮忙想一下!小春需要的东西对吧?小春是女孩子……女孩子的话……唔……女孩子……女孩子……啊!糖果吗?啊不对!是巧克力吧!
朔也:女孩子们给平士留下的印象是甜食啊。
正宗:糖果点心什么的好像不太对吧?平日里晓人也在做给她们吃,没必要特地拜托我们购买吧?
平士:啊……是吗……唔……那到底是啥呢……唔……啊!难道是胖次之类的???
朔也:一月的负面影响范围居然扩大成这样了吗……
正宗:不,恐怕是以他自己的标准进行思考的吧。
平士:诶?这个也不对吗?唔……剩下能想到的也只有袜子了……
正宗:难道你就没办法不看备忘也能记住跟她们三人的对话内容吗?
平士:唔……我记得七海想要什么!!!
正宗:只记住了七海……吗……
朔也:嘛那也没办法了吧,因为对于平士来说,她是特别的。
平士:她说她想要炭烧蝾螈!这东西到底哪里可以买到呢?
正宗:!!!!!……平士,这个你就当自己忘了吧!!!
平士:诶???为啥???
正宗:你就别管为啥了!!!!
平士:不行啦!这可是七海想要的东西啊!!!我绝对要给她买回去的啊!!!
正宗:那你就用自己的胃去负起这个责任!
平士:喔!!只要是七海亲手做的料理,我都会照单全收!!!
正宗:哈……我对你肃然起敬了……
朔也:那大概“爱”的缘故吧……不过……平士他自己的味觉也有问题……
平士:唔……啊,深琴的备忘清单好像能看清一点!啊,我看到上面有个“1”的数字。唔……啊!我懂啦!深琴想要的,该不会是一月吧!
朔也:错了!!!
平士:诶……可是备忘清单上是这样写的……
朔也:深琴才不需要那种东西!!
平士:是……
朔也:深琴最近需要的东西,大概是蜂蜜吧?
正宗:蜂蜜?
朔也:嗯。因为她最近嗓子有点干。她每次喉咙痛的时候,都会喝蜂蜜的。
平士:诶……原来是这样吗……
朔也:备忘清单上面那个“1”的数字,估计就是“100克蜂蜜”的意思吧?可能她的嗓子疼痛的程度并不需要太大份量的蜂蜜。
平士:原来如此!真不愧是朔也!!话说回来这张纸条上好像有画着一只蜜蜂的样子!朔也所说的应该八九不离十了吧!
正宗:我说你……该不会是用涂鸦画来做记录的吧?这完全就是象形文字了啊!
朔也:即使深琴不说,我也准备给她买的。蜂蜜比蝾螈好找多了。
正宗:朔也你真厉害啊,对深琴了解得如此彻底。
朔也:因为我都跟她相处这么久了。七海小姐是炭烧蝾螈,深琴是蜂蜜……剩下就是小春小姐了吧。正宗,你想到什么了吗?
正宗:……什么都没想到。我真是个薄情寡义的人啊……对于这样的我,她到底是怎么想的呢……
平士:我……大概猜到小春需要什么了!
正宗:!!真的吗???你想起来了吗???
平士:不,没那回事……那是在街上买不到的东西。我想朔也你……也猜到了吧?
朔也:嗯,是啊。
正宗:!!!只有我一个人不知道而已吗!?要多在她的身边陪着她,了解关于她的一切才行……
平士:对!就是这个啦!
正宗:嗯?这是什么意思?
平士:我的意思就是,小春需要的东西,只有正宗才能给啊!你为了各种大小事情四处奔波的时候,只剩下她一个人孤零零的不是?那时候她的表情超寂寞的。
正宗:…………
平士:正宗不可能是薄情寡义的人啦!只是没办法像朔也陪着深琴那样,日夜陪在小春身边而已。只要在她身边的话,一定可以了解关于她的一切的!
朔也:是啊。照顾船上各位的频率也要适可而止地收敛一点,珍惜陪在最重要人身边的时间比较好。不然的话,她就要被其他男人抢走了喔?
正宗:……是啊。
平士:那我们就去买蜂蜜和炭烧蝾螈吧!啊,正宗给小春买鲷鱼烧也不错呀!
正宗:你只是想吃鲷鱼烧而已吧!
平士:哈哈,露馅了……
朔也:这个提议也不错呀?因为在船上可是吃不到鲷鱼烧的呢。
正宗:哈……说的也是。那就去买吧!
平士:喔!!!啊……话说回来,正宗他要是吃了甜食的话……不过也算啦!
【END】