【AMNESIA】ドラマCD~嵐の山荘にて~(上)
(2013-03-09 22:36:54)
标签:
amnesia失忆症drama翻译游戏 |
分类: AMNESIA |
TV Anime AMNESIA
Track 01
Toma:这雨可真大呀。这下子山庄主人和店长他们得等到明天早上才能过来了。
Shin:Kent先生,这暴风雨到明天早上应该可以停下来了吧?
Kent:一小时前的天气预报是这样说的。但现在的具体情况就不清楚了。
Toma:现在收不到电视信号吗?
Kent:是啊。估计是刚才那个巨大落雷的缘故吧。顺带一说固定电话也无法使用。没有停电已经是万幸了啊。
Shin:手机在这里也无法接收到信号啊。没有被电波覆盖的地方,在日本还是有的啊。
Kent:到处找一下应该会有的吧。回去之后查一下手机可以正常通信的区域吧。这样的话就可以画出一幅详细的地图了。
Shin:不,这件事我就不参与了。
Ikki:呐呐,你们是否觉得,现在的场景经常在推理小说舞台里出现呢?暴风雨之夜,与外界完全阻隔的山庄,前来旅行的一行人被困……
Kent:哈,这时候,要是再出现一名不速之客的话,那我就没有任何异议了。
Orion:异议多得无法吐槽啊,Kent!照你们这样说的话,接下来不就是要发生死亡事件了吗???
主人公:Orion……
Orion:啊,对不起,不由自主地吐槽了……你也真是多灾多难啊,参加打工店的慰劳旅行,却遭遇了这种事。难得山庄主人在别庄招待你们,却不能跟原定要晚到的Mine和Sawa,还有店长和山庄主人他们汇合。因为要恢复你的记忆,必须跟更多的人进行接触交流才行,原本还很期待这次旅行的说……
主人公:但是,跟这里的人也可以……
Orion:嗯,说不定跟他们交流的过程中可以也找回记忆!乐观积极的想法是很重要的呢!我们一起加油吧!啊……不过还是要尽量避免被人发现你失去记忆,不然就会被提议“送你去医院”啦,得好好注意别让大家发现你失忆的事实比较好。
主人公:嗯。谢谢你,Orion。
Orion:不用对我说谢谢啦,因为导致你失去记忆的是我啊……
主人公:嗯……
Shin:我说你,怎么从刚才开始一直在沉默?该不会在害怕打雷吧?
主人公:没、没关系……我只是在看着窗外而已……
Orion:只有你才能看见我,也只有你才能听到我的声音,为了避免引起大家的怀疑,跟别人在一起的时候尽量不要跟我频繁地搭话哦。
Toma:你在看着窗外?不过外面一片漆黑什么也看不到……【雷声】哇啊!!!!!!!
Shin:……啊,怎么了,Toma。
Toma:窗外!!!刚才一道闪电划过的时候,从那边的那个窗外看见了一个人影!!!……好像是的……
Ikki:该不会是你自己的影子投射到窗户上了吧?
Toma:啊不对,那不是我的影子!那个人影的头发更长,身材也更高……
【雷声】
Shin:……啊……我也似乎……看见了……
Toma:是、是吗……太好了,Shin也看到了。刚刚还在想如果只有我一个人看到那人影的话该怎么办啊。
Shin:别发表那么恐怖的言论。Kent先生你们也看到了吗?在闪电划过的一瞬间,窗外闪过一个像人影之类的……
Kent:嗯啊。看见了好像有什么在窗外。
Ikki:Shin,到窗外去确认一下吧。
Shin:……我去吗?
Ikki:去确认的人也不一定是Shin哦。
Toma:啊,我Pass。
Ikki:我也Pass。
Kent:你们俩到底在害怕什么?
Ikki:哎呀,因为外面暴风雨正在肆虐,而且还是在山里喔?如果我们刚才看到的真的是人影的话,就会戒备地想着,那个到底是不是活人呢……之类的。
Toma:……请别说这种奇怪的话啊,Ikki先生!
Shin:带头说这种话的人是你吧,Toma。“如果只有我一个人看到那人影的话该怎么办啊”之类的。
Toma:虽说是这样啦……
Ikki:唔……那么,到底由谁去呢?Kent,你要去看一下吗?
Kent:这个问题……就交给后辈们吧。
Ikki:【转身对主人公】暂且先确认一下,你也Pass对吧?
Orion:真抱歉,这件事您可以交给别人去做吗?——哎呀,我就算说了他们也听不见。
主人公:嗯呃……
Shin:也不能交给这家伙,我去吧。
Toma:哦,加油啊,Shin!
Shin:说什么莫名其妙的话。话说,为什么所有人都装作若无其事地跟那个窗子拉开距离啊?而且还把这家伙包围在中间……
Toma:哎呀,你想想啊,如果发生什么事的话也挺毛骨悚然的,然后也要好好保护这家伙吧?
Ikki:快去,Shin。去确认一下窗外有什么。
Shin:真是的……【打开窗】啊……这暴风雨可真厉害啊……什么人也没有吗……【关上窗户】没有发现任何人影。估计是大家看错了吧。
Ikki:看错……最好是这样吧。我可没打算吓唬你们。
Toma:已经吓唬得够呛啦!!!……你的脸色似乎也有点苍白喔?很害怕吗?
主人公:啊……没事。
Ikki:如果感到害怕的话,可以老实地说出来喔。我会一直陪在你身边的。
Kent:我也可以。依靠我也是完全没问题的。
Toma:不,在这种情况下应该要依靠我这个兄长才对吧?
主人公:那个……我真的没事的……
Shin:哈……本人正万分为难啊。已经确认窗外什么人也没有了,请你们三个离开她的身边。
Toma:我只是在开玩笑而已啦……
Shin:我就是因为知道才这样说的。这家伙露出一脸为难的表情是事实吧。
Toma:是,是。话说回来,Shin。你全身湿透了啊。
Shin:唔……啊,因为刚刚打开窗户的时候,暴雨都飘进来了啊。我去房间拿条毛巾。
Kent:那趁着这个空档,我们暂时解散吧?先整理一下各自的衣物,再集合吧。今天的晚饭得由我们亲手做才行。现在这个时间差不多也该开始着手准备了。如何?
Ikki:赞成。那就暂时解散,然后在这里集合吧?那待会儿再见吧。
Toma:哎呀,不过刚刚还真是吓我一跳了啊……
Shin:嗯啊,待会儿见。
Kent:那么,30分钟后集合吧。
Orion:那我们也回房间吧?嗯……?你还在呆呆地看着窗外,到底怎么了?
主人公:我感觉自己似乎看到有个人影……
【敲窗户的声音】
Orion:啊!!刚才是有人在敲窗户的声音吧???真、真的有人在外面吗……?虽然刚才Shin去确认的时候没看到……
主人公:要去……看看吗?
Orion:嗯……保持戒备心地去看看吧!
【敲窗户的声音】
主人公:啊!!!!外面真的有人……
Ukyo:哈啊…………这风可真大啊……你终于帮我把窗户打开了啊。
主人公:那、那个……(OS:是之前遇到过的那个不可思议的人……为什么他会在这里?)
Ukyo:啊,抱歉吓了你一跳。因为看到只有你一个人在,觉得这是机会于是敲窗户了。
主人公:诶??
Ukyo:刚刚可把我急死了啊。本来想观察一下屋内的情况,结果差点被其他人发现。要是在这种地方碰面的话,他们一定会对我加以防范,事情会变得很麻烦的呢。反过来要是他们亲切地招待我在山庄住下的话,也会令我很困扰。
主人公:呃……那个,您难道不是因为遇险了所以才到这里的吗?
Ukyo:不是。啊不……即使遇险了,我也不会走进这栋建筑物的。
主人公:为什么?
Ukyo:总而言之!我只是路人而已……你这样想就好了。然后……因为有话想对你说所以到这里来了。
主人公:有话对我说?
Ukyo:今天晚上,说不定会遇到让你的生命受到威胁的危险。万一发生了什么奇怪的事情,一定要优先考虑自己的性命。
主人公:那种事……突然就……
Ukyo:虽然突然说这些话会让你摸不着头脑,但你还是长个心眼吧。可以吗?
主人公:对了!是不是其他人的性命也会受到威胁呢?
Ukyo:其他……其他人……
主人公:那个……
Ukyo(黑):喔呵呵呵呵呵呵!!!!如果他们敢阻挠的话,说不定也会遇到危险哟……
主人公:这是什么意思……?
Ukyo:啊……!!糟糕!一瞬间……啊,抱歉!刚才我说了一些奇怪的话,你可以把它忘掉吗?那么再见!不要告诉其他人我曾经来过!
主人公:啊……他拔腿在黑夜中消失了……【关上窗户】
Orion:那、那家伙到底是谁呢?之前也见过的吧?
主人公:今天晚上,我的生命将会遭到威胁……
Orion:他说的话挺吓人的啊……可是,为什么你的性命会受到威胁呢?虽然外面有暴风雨,可是只要你留在山庄内应该没问题的,这里的四个人应该也不会做些什么……唔……即使继续想下去也找不到答案的吧!总而言之先回房间吧!不需要在意那种家伙说的话啦!
主人公:嗯…………
Track 02
Orion:已经收拾好了,现在到食堂那边去吧~!【打雷声】这天气……越来越糟糕了啊……
主人公:那个长发的男人……在外面没事吧……?
Orion:看上去不像没事,但他本人也不太愿意进入这栋建筑物……你不需要这样闷闷不乐啦。
【雷声】
主人公:啊!!!灯灭了……停电?一片漆黑……怎么办呢?
Toma:是你吗?
主人公:Toma!?
Toma:你果然在这里啊。刚刚发出尖叫声的是你吧?因为我刚好在这附近,所以来看看情况了。虽然周围一片黑暗什么也看不到。啊……我会判断你的声音来源走到你身边的,快开口说点什么吧。
主人公:开口说点什么……要说什么呢?
Toma:哈哈,差不多就是这样。随便开口说说话就可以了。
主人公:可是……也找不到其他话题……
Toma:那……今天的晚饭,你想吃什么呢?
主人公:你会给我做我喜欢吃的东西吗?
Toma:哈哈,抱歉,只是问一下而已。菜单应该会由Kent先生和Shin他们决定的。因为他们俩是店里的厨房担当嘛。
主人公:那我们呢?
Toma:我和你还有Ikki先生,就打打下手帮他们做点杂事。另外就是……试吃了吧?
主人公:呵呵……
Toma:呃……是在这附近吗?这只手,是你的吗?
主人公:嗯……
Toma:周围环境变得一片漆黑后,平衡官感就变得很奇怪了啊。来,就这样牵着我的手,慢慢地走过来吧。扶着墙边走向食堂那边吧。只待在这里也什么都做不了。
主人公:明白了。只要顺着Toma拉着我的手的方向走去就可以了吧?
Toma:对喔。交给我吧。……虽然这种时候说这话有点奇怪,可是我觉得你像现在这样跟着我走,感觉非常棒。跟小时候不一样,你最近也没怎么依赖我了吧?说实话这让我感到好寂寞啊。
主人公:那个……因为也不可能一直依赖你……我觉得……
Toma:哈哈……怎么说得这么没自信啊?不过对我来说被你继续依赖也没关系的喔。如果不是在这种情况下,要你依赖我也是没什么可能的吧。
【灯亮】
主人公:啊……
Toma:什么啊,灯又亮了吗。看来这停电只是暂时的。虽然有点遗憾,但我们还是赶紧到食堂那边去吧。
Orion:突然停电真让人吓一跳啊!虽然马上恢复了。周围一片漆黑的时候心里比想象中的还要更加不安啊。Toma出现真的太好了呢。
主人公:嗯……
————————
Ikki:唔……不行了,洋葱的气味很刺眼啊。
Toma:咦?Ikki先生您没事吧?眼泪哗啦哗啦地流下来了哟。
Ikki:没事……才怪!不过只剩下这一点了。
主人公:那个……要用这个擦一下眼泪吗?
Ikki:谢谢你,不过,现在我的双手都没空,所以你可以用那块手帕帮我擦掉眼角的泪水吗?
主人公:是!您可以弯一下腰吗?
Ikki:嗯……像这样吗?
主人公:那、那个……
Ikki:怎么了?你……不愿意帮我擦眼泪吗?
主人公:那个……
Toma:Ikki先生!你的脸靠得太近啦!!!你没看到这家伙一脸为难的表情吗?
Ikki:是她让我弯下腰的喔。
Toma:她只是让你“稍微弯一下腰”而已!!!本来她就没让你的脸贴近她的脸!!!你也是,就算对方是Ikki先生,如果遇到让你困扰的事情就要果断地说出来啊!
Ikki:反倒是你,装着若无其事的样子把她拉到自己身边了啊~~~太狡猾了。
Toma:什么啊?
Ikki:说你厚脸皮呢。
主人公:Toma的眼角也泛着泪光?
Toma:因为被旁边的洋葱气味刺激到,我的眼睛也湿了!啊,难道你要打算帮我擦眼泪吗?
Ikki:等等Toma。这样的发展是不是太耍滑头了???
Toma:一点都不耍滑头啊,这可是非常自然的发展。
Ikki:不,你绝对在耍滑头。
Toma:那你说耍滑头就耍滑头吧。
Ikki:哇……居然这么理直气壮地承认了啊。
Shin:那个,对不起,Ikki先生,Toma。可以借这家伙用一下吗?
Toma:Shin。可以倒是可以,有什么事吗?
Shin:想让这家伙帮忙尝尝味道。
Ikki:可以哟。这边的蔬菜,基本上已经切好了。就只剩下我还在切的洋葱和Toma的胡萝卜了。
Shin:啊,话说回来,可以帮忙再切一点洋葱吗?我需要用到它……
Ikki:再切一点……嗯,可以哟。
Shin:那就拜托您了……你跟我过来。
Toma:Ikki先生,您就用这家伙留下来的手帕自己擦眼泪吧。
————————
主人公:啊,看上去很美味呢!
Kent:这是作为副菜用的汤。希望你可以帮忙尝试一下味道。啊抱歉,Shin。可以帮忙去仓库那里拿一些胡椒过来吗?胡椒快用完了。
Shin:我知道了。
Kent:那你就帮忙尝一下这汤……啊抱歉,可以先帮忙把水壶那边的火关了吗?
主人公:是!……好烫!(OS:手指碰了水壶一下……应该是烫伤了吧……)
Orion:我出来打扰一下,虽然看上去不是很严重,但最好还是冷却一下伤口哦。
主人公:Orion……
Kent:喂你在干什么!!??
主人公:诶??啊……
Kent:刚才你的手指碰了一下水壶吧???你还在发什么呆啊???【打开水龙头】烫伤了之后,一般人的反应应该是马上用自来水冷却伤口吧?
主人公:因为伤口也不严重,所以还在犹豫着该怎么办……
Kent:即使只有一点伤,但也必须毫不犹豫地让伤口冷却下来。特别在被烫伤之后,马上进行紧急应对是关键啊。
主人公:对不起……
Kent:不需要跟我道歉。比起道歉,今后最好注意一下。明明受伤了,你却老是犹豫不决,这会让我很不安的啊。
主人公:啊是……我会注意的……还有,Kent先生……手臂……好痛……
Kent:哎呀,抱歉!因为你一直在发呆,所以不由自主地加大了力度……
Toma:Kent先生!那家伙烫伤了吗?
Ikki:没事吧?刚刚听到水壶烧开的声音了,是这个缘故吗?
Kent:看样子只是稍微碰了一下手指而已。伤口不是很严重。
Toma:我去找一下急救箱。就算只是轻微的烫伤,还是处理一下比较好。
Kent:嗯啊,拜托了。
Shin:Kent先生,您交代我去拿的胡椒已经拿过来了。咦?你烫伤了?
Ikki:据说是轻轻地碰了一下水壶。
Shin:哈……还真是个天然呆啊……
主人公:那个,Kent先生……我想现在已经没事了,伤口也不痛了。
Kent:是吗。等Toma回来后再涂上药就好。Shin,谢谢你的胡椒。
Shin:啊……话说汤的味道尝过了吗?我觉得再放点盐会比较好。
Kent:还没有。因为在尝味道之前她就烫伤了。
Shin:那我现在把汤盛到碗里去。来,给你。试喝一下。
主人公:嗯~!那我喝了。
Kent:等一下!!!这个碗是刚才Shin尝味道的时候用过的。我会为你准备一个新碗,你就用那个新碗吧。
Shin:这有什么问题啊。虽然会变成间接kiss,但这家伙也不会在意的啊。
Kent:虽说你们是青梅竹马,但这个年龄也该注意一下性别的问题了。而且从卫生的角度来说,换个新碗来用也不是什么值得惋惜的事情。
Shin:哈……没办法了。你等一下。
Ikki:哎呀?Ken。打工的时候你不也跟Shin用同样的碗尝味道吗?
Kent:是啊,有什么问题吗?每次都要拿新碗出来这种麻烦事我不会做。
Ikki:也是呢。
Kent:Ikkyu。既然你想知道为什么我可以跟Shin用同一个碗而她不行,那我就事先说明一下。同性之间和异性之间使用同一个碗的意义是不一样的。特别是男女之间,我觉得在使用碗筷的问题上需要避嫌。
Ikki:那就按照你所说的去理解吧。嘛,反正你说的话也有一定道理。
Shin:来,给你。我把汤都盛到新·碗·里·去·了。喝喝看吧。
主人公:明白,我喝了……啊……!!!
Shin:怎么了?突然把碗扔了。
主人公:对不起……汤太烫了吓了一跳……
Shin:啊……对不起。直接说“好烫”就好了啊。
Ikki:碗摔碎了,得把清扫用具拿过来才行。我去拿吧。
主人公:我去拿!因为把碗摔碎的是我。
Ikki:那我们一起去吧?你不知道清扫用具放在哪里吧?我来到这里后不久便马上确认过建筑物内部摆设的地图了。
主人公:……那就拜托您了。
————————
Ikki:真倒霉呢。为了尝味道,手指和嘴巴都烫伤了。
主人公:只有一点点而已,没事的。
Ikki:可是,你都眼泛泪光了。
主人公:诶……那、那个……
Ikki:因为看到你眼里泛着泪花,只是帮你擦一下眼泪而已哟。看到我的手突然出现在你眼前,吓一跳了吗?哈哈,抱歉呐。
主人公:不、不……
Ikki:那眼泪……是刚刚被吓到的时候流出来的吧?话说回来,像这样帮我擦掉眼泪的,应该是你才对。
主人公:您是在说刚才切洋葱的事情吧?可是,我本来是打算使用手帕的……
Ikki:不过现在没有手帕,可以请求你用手指帮我拭泪吗?就像我刚刚对你做的一样……
主人公:这到底这是什么歪理呢?
Ikki:只要擦一下眼角就可以了。
主人公:可是Ikki先生,您先生并没有哭……
Ikki:那也没关系哟。就情景模拟一下吧。因为万一我放过了这次难得的机会,会懊悔不已的。
主人公:是、是这样吗……?
Ikki:哈哈,你这样战战兢兢地擦眼泪,弄得我好痒啊。两边的眼角都要好好擦一擦哦。虽然只是情景模拟……呐,我问你,你对我有什么想法?
主人公:什么想法……
Ikki:嗯……看你那反应,看来对你没效呢。明明这么靠近地看着我,却连一点不正常的变化也没有。
主人公:不正常……意思是……我不会变得跟Ikki先生的FC的人们一样的反应是吗?
Ikki:是呢。虽然这种说法很过分,但是居然对我执着到那种地步,可以用“不正常”来形容了吧。
主人公:Ikki先生……希望我变得不正常吗?
Ikki:怎么可能。能用平常的态度跟我交流的人是很珍贵的,并不讨厌哦。不过,正因为你跟我接触后不会变得不正常,所以打心底希望你变得不正常吧……哎呀,再这样说下去就会变成像在玩文字游戏一样了。请不要在意我刚才说的话。比起那个,不用再帮我擦眼泪了。
主人公:啊……是……
Ikki:谢谢你答应我任性的请求。我们赶紧找到清洁用具然后回去吧?要是花的时间太长,其他人会抱怨的哟。
【晚餐结束后】
Ikki:那我就不客气了,剩下的就拜托你们帮忙收拾吧。
Toma:那我们先去大厅那边,那里有很多杂志,刚好可以用来打发时间。
Ikki:晚饭也结束了,当然也可以回房间。不过她如果跟大家在一起的话,也不会那么提心吊胆吧。今天晚上就在大厅里无所事事地度过吧。
Kent:那么不好意思,我们先走了。
Ikki:啊Shin!你们俩晚一点再到大厅这边来也没关系哟。放在冰箱里的“那个”,是要交给她的对吧?
Shin:……Ikki先生,您发现了吗?
Ikki:不知道呢。那待会儿见。
Shin:……Toma和Kent先生该不会也发现了吧?要是发现了以后还故意为我着想的话,这感觉超级微妙……
主人公:Shin?
Shin:你先别收拾了,到那边的位子上坐下。快,赶紧坐下来。然后把这个吃掉。
主人公:啊……果冻?里面还有好多各种颜色的果冻,好漂亮……
Shin:这是我在准备晚饭的时候,找时间做好的。虽然为了不被人发现而藏了起来,但也没有刻意去隐藏,所以似乎被Ikki先生发现了。虽然不知道另外两个人有没有发现。
主人公:这……是为我做的?
Shin:那当然了。你以为是为谁做的啊。因为你的嘴巴被热汤给烫到了,所以做了一些让你比较容易入口的东西。
主人公:谢谢你……好好吃!
Shin:我不会做难吃的东西给你的。
主人公:只为了我做这些,真的可以吗?
Shin:没问题。或者说,因为对方是你,所以才让我有动力做这个啊。如果是其他人被烫伤了,我才不会给他们做,对方也不见得会开心。
主人公:我很开心呢……
Shin:嗯,太好了。
主人公:Shin也要吃一点吗?
Shin:为什么?
主人公:因为你一直在看着我吃……
Shin:我又不是因为想吃才看着你。不过,如果你给我吃的话我就吃。
主人公:那我帮你拿汤匙……
Shin:我用你手上的这个就可以了。就算是间接kiss我也不会在意的。虽然Kent先生他很在意。
主人公:诶??
Shin:你呢?如果你在意的话,我就去拿一个新的汤匙。
主人公:我、我…………
Track 03
Orion:风……变大了啊……难道你是因为听到这风声醒过来的吗?自从你睡下以后,现在过了大概两三个小时左右吧。
主人公:不知怎么的突然醒了过来……
Orion:看来没办法马上再次入睡呢。因为外面也挺吵的。对了!要不要到厨房喝水?
主人公:嗯……
Orion:一想到现在是深夜时分,在走廊上行走,感觉有点恐怖啊。也感觉好像听到了脚步声……【雷声】啊!刚刚的落雷离我们好近!窗外的闪电也好厉害!
主人公:又变得漆黑一片……停电了……如果这次也能尽快恢复就好了。
Orion:因为闪电的缘故,偶尔也能看到外面的景色,外面的暴风雨肆虐得真厉害呢。你看看!那边的窗户!呃……啊,你赶紧闪开!!!
主人公:啊……!!
【窗户玻璃破碎的声音】
主人公:啊……!!!怎么回事!!!???刚刚……
Orion:你还好吧?有没有受伤???
主人公:啊………………
【脚步声】
Ikki:刚才的响声和尖叫是怎么回事???
Toma:估计是她的……喂!!!你在哪里???
Kent:声音的来源在那边!!!
Shin:我找到她了!在这边!喂,刚刚发生什么事了???你没事吧???
主人公:那个……呃………………
To be continued......